倦夜 -杜甫

倦夜-杜甫

倦夜

杜甫 〔唐代〕

竹凉侵卧内，野月满庭隅。

重露成涓滴，稀星乍有无。
​
暗飞萤自照，水宿鸟相呼。

万事干戈里，空悲清夜徂。

注释
倦夜：题注：《吴曾漫录》云：“顾陶类编题作《倦秋夜》。”
倦：疲倦。
凉：凉气。
侵：侵袭。
卧内：卧室，内室。
野：户外。
满：一作“遍”。
庭隅（yú）：院子的旮旯。
重（zhòng）露：浓重的露水。
涓（juān）滴：水点，很少的水。
稀星：稀少的星。
乍（zhà）有无：忽而有忽而无。乍：遽然。
“暗飞”二句：一作“飞萤自照水，宿鸟竞相呼”。
暗飞：黑私自飞行。
自照：自己照亮自己。
水宿（sù）：谓休息于水。
相（xiāng）呼：彼此叫唤。
干（gān）戈：指战役。
空（kōng）：白白地。
清夜徂（cú）：是说喧嚣的夜晚易逝。徂：消逝，流逝。

相关翻译
竹林中的凉气逐渐侵入卧室，郊野苍茫，月光洒满院子的每个旮旯。
更深露重，竹叶上凝聚成许多小水珠儿，不时地滴滴答答地滚落下来；此时月照中天，星子稀少时有时无。
萤火虫在黑私自飞行，自己照亮自己；休息在溪旁的鸟儿已经醒来，呼喊着同伴。
这一夜思考着千桩万桩的事，哪一桩不与战事有关？只能枉自哀叹如此良夜白白地逝去。

相关赏析
题曰《倦夜》，夜息何故会“倦”?老杜作诗于标题尤严。《月夜》字字从月色中照出，以“独看”、“双照”为诗眼。由长安遐想妻子“闺中只独看”;收尾乃想望之词,用“双照”绾合,同起句“独看”对应,首尾贯注,语丽情悲,千古绝唱。《阁夜》则围绕西阁冬夜，笼天地于笔端,抒古今之慨。夔州隆冬酷寒难熬，忧国忧民，悲凉至极。《倦夜》呢?全诗只从景上写,不着一“倦”字于字面。《杜诗镜铨》引李子德曰:“写夜易,写'倦夜’难。”且看诗中如何

起句描绘清秋月夜宅居的共同风光:凉风嗖嗖,竹叶萧萧,秋月朗朗,郊野苍茫，好一派月夜清景!三、四句承前，一句扣竹,一句扣月。竹叶露凝，风动而水珠滴答;秋月当空,光照则众星黯然。“穷物理之变,探造化之微”,无怪乎明胡应麟称赞“精深奇邃,前无古人,后无来者。”(《诗薮》)五、六句写拂晓月沉天暗流萤闪烁,水鸟宿醒彼此鸣叫的场面,体物最精,亦人所累言说不出者。”(《唐诗归》)

前六句全写夜景,疏竹、院庭、野月、稀星、飞萤、宿鸟。前三句上半夜,下三句后半夜,此夜此月、此情此景,诗人孤栖难寐,“竹凉”、“月满”,起而步月,仰视环顾、默想沉思,心思浩茫……终究为什么呢?结二句才作出答复。“安史之乱”刚刚停息,吐蕃又兴兵侵扰,竞至直捣长安,唐代宗不得不逃往陕州,北方广阔地区又堕入战祸之中,国家、百姓,国事、家事,“万事干戈里”,向关心国家安危、人民命运的诗人，怎能不忧心忡忡?怎能安然人睡?末句以“徂”字结裹，足见“今夜不寐,悲且倦也。”(清·何焯《义门读书记》)

题曰《倦夜》,全诗并未着一“倦”字,“故浑然无迹、清景如见,一结感慨!”正因为写“倦”俱在景上说,所以“不用羁孤疲困之意”,而才见“高妙”那么何故“空悲”呢?诚如《杜诗镜铨》所说:“清夜之景本佳,但因干戈不决万事萦心,无复佳赏,亦空悲此夜之徂罢了。”当时,李唐朝廷臣庸君昏,诗人有志难伸、报国无门，只有空悲罢了!真是“无情无绪，无可自宽,亦无从告语”,绝非单咏夜景也。

全诗前六句写景无一不寄寓着诗人忧国伤时之情。“竹凉”、“重露”“野月”、“星稀”,诗人本已忧心忡忡,更何况“流萤”、“宿鸟”,从而加重了诗人的无比孤寂之感。情与景,景中含情,情寓于景;物与人,物我难分,妙合无痕。无论布局之精巧,画面之变幻,抑或构思之妙,炼字之精,无不令人一咏三叹、味之不尽!所以历代评论家给予极高的评价:“通篇清雅,结更悄然。”(《唐诗十集》“首尾四十字,无一字虚设。五律至此难矣,蔑以加矣。”(《初

白庵诗评》