旅夜书怀 -杜甫

旅夜书怀-杜甫

旅夜书怀

杜甫 〔唐代〕

细草和风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休。
​
飘飘何所似，天地一沙鸥。

注释
岸：指江岸边。
危樯（qiáng）：高竖的桅杆。危，高。樯，船上挂帆船的桅杆。
独夜舟：是说自己孤零零的一个人夜泊江边。
星垂平野阔：星空低垂，田野显得格外宽广。
月涌：月亮反照，随水流涌。
大江：指长江。
名岂：这句连下句，是用“反言以见意”的方法写的。杜甫确实是以文章而闻名的，却偏说不是，可见另有抱负，所以这句是骄傲语。休官明明是因论事见弃，却说不是，是什么老而且病，所以这句是自解语了。
官应老病休：官倒是由于年老多病而被罢退。应，认为是、是。
飘飘：飞翔的样子，这儿含有“漂荡”、“飘流”的意思，由于这儿是借沙鸥以写人的飘流。

相关翻译
和风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小舟在夜里孤零地停泊着。
星星低垂在辽阔的天边，月亮反照在江面上，随波涌动。
名字或许因文章而显著，官位应该在年老多病时中止。
自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

相关赏析
唐代宗永泰元年(765)正月,作者辞去节度顾问职务,返居草堂。四月，严武死去,他在成都失去依靠，遂决计买舟离蜀东下。五月,率家人离开他寓居五六年的成都草堂乘舟沿江东去。九月到云安县(今四川省云阳县),暂住下来。这首诗作于他舟经渝州(今重庆市)、忠州(今四川忠县)途中。

诗的前四句写途中风光。江岸细草青青、和风吹拂;高耸的桅竿,一叶舟船行进在夜色笼罩的江流之中。颔联写景,气势雄雄壮大。因“平野阔”，所以见星点遥挂如垂。一个“垂”字,更加衬托出平野的宽广。因“大江流”，所以江中月影活动如涌。一个“涌”字,更加烘托出大江奔腾的气势。从而，“星垂平野阔，月涌大江流”成为千古写景名句。面临这雄壮雄伟的月夜江流图,诗人于下半段表达情怀。颈联二句均上一下四句式，上句表达骄傲，下句聊以自解。由于胸襟经世宏愿,所以说名岂以文章而著;官实因论事而罢,偏用老病自解。尾联以景自况,表达飘流奔走的情怀。最终,则以沙鸥自况,表达出孤苦无依的痛苦。一个“一”字与“独”字照顾,使全篇成为一个气候雄壮、阔大的艺术整体。

全诗顺笔写来,似不着力量,而起承转合安闲其间。属对工稳,风格深沉浑厚,心意勃郁。情与景融合妙合无垠。在这种境地中,突现出一个忧叹身世而又未肯忘记壮志的孤苦零丁的诗人形象。浦起龙《读杜心解》评曰:“开襟空旷。”由于诗人有雄壮的胸襟,有兼容万物的气度。因此,显得大气包举，气候雄壮,构成它共同的面貌。