登楼 -杜甫

倦夜-杜甫

登楼-杜甫

登楼

杜甫 〔唐代〕

花近楼房伤客心，万方多难此登临。

锦江春光来六合，玉垒浮云变古今。

北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。

可怜后主还祠庙，日暮聊为《梁甫吟》。

注释
客心：客居者之心。
锦江：即濯锦江，流经成都的岷江支流。成都出锦，锦在江中漂洗，色泽更加明显，因而命名濯锦江。
来六合：与六合俱来。　
玉垒浮云变古今：是说多变的政局和多难的人生，捉摸不定，有如山上浮云，古往今来一向如此。
玉垒：山名，在四川灌县西、成都西北。
变古今：与古今俱变。
北极：星名，北极星，古人常用以指代朝廷。
终不改：终究不能改，总算没有改。
西山：指今四川省西部当时和吐蕃交界地区的雪山。
寇盗：指侵略的吐蕃集团。
后主：刘备的儿子刘禅，三国时蜀国之后主。曹魏灭蜀，他辞庙北上，成亡国之君。
还祠庙：意思是，诗人感叹连刘禅这样的人居然还有祠庙。这是借眼前奇迹慨叹刘禅宠幸佞臣而亡国，暗讽唐代宗信誉宦官引起祸殃。
还：依然。
聊为：不甘心这样做而权且这样做。
梁父吟：古乐府中一首葬歌。。“父”通“甫”读三声fǔ 传说诸葛亮曾经写过一首《梁父吟》的歌词

相关翻译
直译
繁花接近楼房，远离家园的我触目伤心，在这全国各地多灾多难的时刻，我登楼观览。
锦江两岸蓬蓬勃勃的春光漫山遍野涌来，玉垒山上的浮云，古往今来，千形万象，变幻不定。
朝廷如同北极星相同终究都不会改换，西山的寇盗吐蕃不要来侵扰。
可叹蜀后主刘禅那样的昏君，依然在祠庙中享受祭祀，黄昏的时候我也权且诵读那《梁甫吟》。

韵译
登楼望春近看繁花游子越发伤心；万方多难愁思满腹我来此处登临。
锦江的春光从六合边沿迎面扑来；从古到今玉垒山的浮云变化多端。
大唐的朝廷真像北极星不可动摇；吐蕃夷狄莫再前来骚扰白费侵略。
可叹刘后主那么昏庸还立庙祠祀；日暮时分我要学孔明聊作梁父吟。

相关赏析
杜甫在广德元年(763)闻官军克复河南河北写了一首快诗以后,由于吐蕃的不断侵扰,加上个人经济的拮据,贫病交加,终未能实现“便下襄阳向洛阳”的愿望。广德二年诗人举家回到成都，再居草堂。次年放舟东下到夔州(今四川奉节)。此诗当是广德二年春,初归成都时的感时抚事之作,时年五十三岁。

首联直抒万方多难、触景伤心之情，点登楼题目。安史之乱刚刚平息,馀孽尚存,而吐蕃军队又犯京师,原本伤了元气的国家,再度遭到劫难，诗人曾狂喜的心情又冷了下来。在这种“万方多难”的情况下，登楼远望，面临春花绚丽,本应感到景色宜人，可心忧全国的诗人却唯有“伤心”二字，此情此景令人想起《春望》中的“感时花溅泪”来。“万方多难”四字，是当时时局特征，也是全诗抒情的起点。首二句前果后因倒装,意在笔先,起势峻耸突兀,《举要》引《岘傭说诗》云:“起得沉厚突兀,若倒装一转,万方多难此登临,花近楼房伤客心,就是平调,此秘诀也。”

颔联承“登临”讴歌蜀中壮美的山河与风云气候。锦江流经成都,流入岷江,蜀中名川;玉垒在茂汶县,蜀中名山。春阳温暖,万物活力,锦江春水挟着六合间大好春光滚滚而来;玉垒山上的浮云古往今来总是变幻不断。上句从水着笔,囊括整个六合,向空间开拓视界,突出春光;下句从山着笔,括过古往今来,就时问奔驰想象,突现风云。为后四句纵论时事和表达衿怀作好衬托，营建氛围。

颈联纵论全国大势,写诗人的忧思。北极,星座名,居天北正中,标志帝京和朝廷。“终不改”反承“变古今”,言大唐帝国运气长远,实指吐蓄人寇京师后,代宗旋即还京,意在讴歌。“莫相侵”承“万方多难”申发，寄语吐蕃回纥,有警告意。宝应元年(762)吐蕃破西山、合水城,广德元年陷京师,立广武郡王承宏为帝,郭子仪复京师,皇帝还京。是岁,吐蕃又犯松、维、保等州(《新唐书·吐蕃传》)。上句以欣喜的心情,言吐蕃虽陷京师,夺了君位,可朝廷总算又得光复,不改气运;下句在上句的基础上,义正词严地警告觊觎大唐江山的来犯者:再不要来侵略了，再来也会落得前回相同的下场。讴歌也好，告诚也好，处处体现了诗人的忠爱君国的一片深情。

尾联,借咏怀奇迹、讽谕朝政,抒本身怀有。后主,指蜀汉亡国之君刘禅。成都锦官门外先主庙东有后主祠。上句以刘禅暗射代宗李豫,语意双关，既慨叹当年后主刘禅祠庙三十馀年,赖有武侯诸葛亮为之辅佐;又慨叹今日后主李豫回京,有谁能像诸葛亮辅佐刘禅那样来辅佐他呢?如果有诸葛孔明那样的贤才辅佐君王,汉室是能够中兴的,可叹朝廷无人,自己早年虽有“致君尧舜上,再使风俗淳”的志向,此刻已流浪无依,力不从心了,只能面临西下的落日，“白头吟望”，缅怀诸葛。寄意朝廷。钱注杜诗认为:“可怜后主还祠庙,其以代宗任用程元振、鱼朝恩致蒙尘之祸,而托讽于后主之用黄皓乎!日暮聊为梁父吟，伤时恋主，自傲亦在其间，其兴寄微婉如此。”高步瀛《唐诗举要》认为:“此说殊失之凿,盖意谓后主犹能祠宙三十馀年,赖武侯为之辅耳。伤今之无人也,故聊为梁父吟以寄慨。"高说极是。《蜀志·诸葛亮传》:“亮躬耕陇亩,好为梁父吟。”祠庙,言能守其宗庙社稷。

全诗,前四句写登楼所见景色,后四句纵论局势,慨叹朝中无人,沈德潜称:“气候雄壮,笼盖世界。”《唐诗举要》引《石林诗话》云:“七言律难于气候雄壮,句中有力而纡馀,不失言外之意。”正适宜于评断此诗。