关键词:子弟书;《红楼梦》;语言;俗语;通俗化 子弟书作为一种通俗文艺、说唱艺术,它运用通俗语言是必然的,这也成为其语言的特质。
而在取材众多小说戏剧的子弟书作品中,改编自《红楼梦》小说的这二十多篇作品总体来说是比较雅的,尤其是如《黛玉悲秋》、《葬花》、《露泪缘》等等,其中典故的运用、骈俪句式的排比、铺陈,给人以极为雅致、庄重的感觉。但它又的确是用浅近的语言,写出了一篇篇的红楼故事。
根据《现代汉语词典》解释,“俗语”意为“通俗并广泛流行的定型的语句,简练而形象化,大多数是劳动人民创造出来的,反映人民的生活经验和愿望。(1996年修订本,商务印书馆) 据统计,《红楼梦》中的俗语就有315条,其中加有“俗话说”这类冠词的前八十回有48条,后四十回有7条,合计55条。
加有“古人说”一类冠词的前八十回有17条,后四十回有8条,合计25条;加有“常言“这类冠词的,前八十回有4条,后四十回无。研究者还归纳出,《红楼梦》一书人物引用俗语最多的是王熙凤,共57条。
引用俗语最多的章回是六十五回,共计16条。民间谚语有268条,成语有11条,歇后语52条,曹雪芹自己创造的有7条。
曹雪芹使用的俗语,是比较宽泛的概念,应该包括了民间谚语、成语、古人的诗句和歇后语。所以给《红楼梦》中使用的俗语定一个标准就是指民间谚语、古语、格言、歇后语等,由劳动人民创造并在人们口头流传的经验的总结。
《礼记·大学》中就说:“谚,俗语也。”俗语的最大特点就是它的通俗性和普遍流传性。
曹雪芹对俗语的态度早在第一回中就明确了:“我虽不学无文,又何妨用假语村言,敷演出来,亦可使闺阁昭传,复不可破一时之闷,醒同人之目,不亦宜乎?”其中的“村言”就是俗语。在文学作品中引用俗语,并不自曹雪芹才开始的。
从宋元话本、杂剧以来,文学作品中引用俗语已是司空见惯的。据粗略统计《金瓶梅》所引用的俗语高达七百余条之多,几乎是《红楼梦》的一倍。
下面讨论一下《红楼梦》俗语的来源问题。 一是元明清初的小说戏曲,对《红楼梦》的创作有直接的影响。
《西厢记》是对曹雪芹创作有最大影响的戏剧作品,无论是主题,还是情节,《红楼梦》原著有许多情节就是脱胎于《西厢记》的。如四十三回贾宝玉撮土为香私祭为王夫人迫害至死的金钏儿时茗烟代祝一回文字,脱胎于《西厢记》第一章第三折中鸳鸯降香第三柱则不语,而红娘代祝数语,道出鸳鸯心事一段。
从语言上看,《西厢记》中许多唱词、道白,均为《红楼梦》所吸收。如“纱窗外定有红娘报”、“每日家情思睡昏昏”等等。
《红楼梦》还吸收了《西厢记》中一些富有表现力的俗语。最典型的例子是《西厢记》第四本第二折,红娘骂张生道:“你原来苗而不秀。
呸!你是个银样镴枪头。”《红楼梦》二十三回黛玉骂宝玉道:“呸!你原来是苗而不秀,是个银样镴枪头 二是历史典籍、古人诗词。
《红楼梦》中第十五回“远水救不得近渴”,就出自《韩非子》;第六十五回所用的“天网恢恢,疏而不漏”见于老子的《道德经》;“佳人薄命出自苏东坡的诗句“自古佳人多薄命”等等。 三是最重要的一个来源,也是俗语最丰富的,就是民间的俗语。
曹雪芹《红楼梦》中引用了许多当时流行于北京地区,尤其是流行于旗人社会的俗语。其中有一些是直接从口语中采撷来的。
例如“没吃过猪肉也看见过猪跑”(十六回)、“摇车里的爷爷,拄拐杖的孙子”(二十四回)、“清水下杂面,你吃我看见”(六十五回)等等。这些在小说中占了相当大的比重,新鲜有趣,朴实自然。
四是自己的创造。《红楼梦》中有一些俗语是曹雪芹自己的创造。
清人裕瑞在《枣窗闲笔》中,谓雪芹“善谈吐,风雅游戏,触境生春。闻其奇谈娓娓然,令人终日不倦。
是以其书绝妙尽致。”可见曹雪芹是一个很风趣诙谐的人。
例如作品中有主旨作用的护官符,还有有打油诗意味的好了歌等等 所以,《红楼梦》的俗语,大部分是来自于元明清小说戏曲,相当大部分来自当时的民间,小部分来自历史典籍、古人诗词,极少是曹雪芹在“时谚”基础上的创造。那么直接来自于民间的说唱艺术,子弟书的俗语运用极为广泛,其来源也大致是元明清戏曲、小说、前人诗歌、词曲、历史典籍,更多是来自于当时生活中流行的口头语、俗语、谚语等等。
戏曲家、民俗学家傅惜华先生曾说过:“子弟书……词句虽有时近于俚浅,妇孺皆晓,然其写情则沁人心脾,写景则在人耳目,述事则如出其口;极其真善美之致。其意境之妙,恐元曲而外殊无能与伦者也。”
∞这里的“妇孺皆晓”道出了子弟书语言的通俗性,甚至近于“俚浅”,以浅近的俗语、俚语来创作,才能在民间具有普及推广的优势。子弟书用七言律诗的句子,再用一些其他字数的碎句做衬垫,这是它的句法基凋。
启功先生分析认为:“正是因为修养不深,也就是较少地受框子的限制,才能有这样的胆力”,“其实杜甫做诗时也未必像解诗的人想的那么多”,“子弟书的成就,恰在于胆,也恰在于浅。” 那么28篇《红楼梦》子弟书中,运用了哪些俗语呢?笔者。
去百度文库,查看完整内容>
内容来自用户:renrenshangni
《红楼梦》:
[《红楼梦》,是我国四大名著之一,章回体长篇小说。原名有《石头记》、《情僧录》、《风月宝鉴》、《金陵十二钗》等。前80回曹雪芹著,后40回由高鹗续。
曹雪芹,名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,常以阮籍自比,清代小说家、文学家、诗人、画家。
高鹗,字兰墅,一字云士,清代文学家。因酷爱《红楼梦》,别号“红楼外史”。]
挨肩擦脸(āi jiān cā liǎn):
词意:形容狎昵的样子。
矮墙浅屋(ǎi qiáng qiǎn wū):
词意:比喻家事容易外扬。
爱老慈幼(ài lǎo cí yòu):
词意:爱护老人和儿童。
按迹循踪(àn jì xún zōng):
词意:依循一定的线索和踪迹。
八病九痛(bā bìng jiǔ tòng):
词意:指身体不好,常有这样那样的病痛。
百里挑一(bǎi lǐ tiāo yī):
词意:一百个里面挑一个,形容难得的,非常好的。
败家破业(bài jiā pò yè):
词意:使家庭败落,事业破产。
半明不灭(bàn míng bú miè):
词意:形容半明半暗,将要熄灭。
包揽词讼(bāo lǎn cí sòng):
词意:兜揽包办打官司的事务。
暴殄轻生(bào tiǎn qīnɡ shēnɡ):
词意:指突然自杀身亡。
悲痛欲绝(bēi tòng yù jué):
词意:悲痛到将要气绝的程度。形容悲痛到极点。
鼻塞声重(bí sāi shēng zhòng词意:词意:词意:鸡争鹅斗瞒神弄鬼词意:入不敷出词意:词意:词意:因人
去百度文库,查看完整内容> 内容来自用户:renrenshangni 《红楼梦》:[《红楼梦》,是我国四大名著之一,章回体长篇小说。
原名有《石头记》、《情僧录》、《风月宝鉴》、《金陵十二钗》等。前80回曹雪芹著,后40回由高鹗续。
曹雪芹,名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,常以阮籍自比,清代小说家、文学家、诗人、画家。高鹗,字兰墅,一字云士,清代文学家。
因酷爱《红楼梦》,别号“红楼外史”。]挨肩擦脸(āi jiān cā liǎn):词意:形容狎昵的样子。
矮墙浅屋(ǎi qiáng qiǎn wū):词意:比喻家事容易外扬。爱老慈幼(ài lǎo cí yòu):词意:爱护老人和儿童。
按迹循踪(àn jì xún zōng):词意:依循一定的线索和踪迹。八病九痛(bā bìng jiǔ tòng):词意:指身体不好,常有这样那样的病痛。
百里挑一(bǎi lǐ tiāo yī):词意:一百个里面挑一个,形容难得的,非常好的。败家破业(bài jiā pò yè):词意:使家庭败落,事业破产。
半明不灭(bàn míng bú miè):词意:形容半明半暗,将要熄灭。包揽词讼(bāo lǎn cí sòng):词意:兜揽包办打官司的事务。
暴殄轻生(bào tiǎn qīnɡ shēnɡ):词意:指突然自杀身亡。悲痛欲绝(bēi tòng yù jué):词意:悲痛到将要气绝的程度。
形容悲痛到极点。鼻塞声重(bí sāi shēng zhòng词意:词意:词意:鸡争鹅斗瞒神弄鬼词意:入不敷出词意:词意:词意:因人。
〖哀哀欲绝〗━━━那宝珠按未嫁女之礼在灵前哀哀欲绝。
清·曹雪芹《红楼梦》第十三回〖安安逸逸〗━━━给他娶了亲,原想大家安安逸逸的过日子,不想命该如此,偏偏娶的嫂子又是一个不安静的,所以哥哥躲出门的。清·曹雪芹《红楼梦》第100回〖挨冻受饿〗━━━妈妈这一辈子想来还不至挨冻受饿。
清·曹雪芹《红楼梦》第一百回〖挨打受骂〗━━━我们这些奴才白陪着挨打受骂的。清·曹雪芹《红楼梦》第九回〖安分守常〗━━━你可好生用心学习,再如不安分守常,你可仔细。
清·曹雪芹《红楼梦》第23回〖安分守已〗━━━从此养好了,可要安分守己,再别胡行乱闹了。《红楼梦》第七十二回〖安分守理〗━━━宝玉终是个不能安分守理的人,一味的随心所欲。
清·曹雪芹《红楼梦》第九回〖安分随时〗━━━罕言寡语,人谓装愚,安分随时,自云‘守拙’。清曹雪芹《红楼梦》第八回〖按迹循踪〗━━━其间离合悲欢,兴衰际遇,俱是按迹循踪,不敢稍加穿凿,至失其真。
清·曹雪芹《红楼梦》第一回〖按捺不住〗━━━今见惜春又说这句,因按捺不住,因问惜春道:‘怎么就带累了你了?……’清·曹雪芹《红楼梦》第74回〖爱老慈幼〗━━━家中仆从老小想他素日怜贫怜贱,爱老慈幼之恩,莫不悲号痛哭。清·曹雪芹《红楼梦》第13回〖安身乐业〗━━━你二人不知谁生谁死,这如何便当作安身乐业的去处?清·曹雪芹《红楼梦》第65回〖爱势贪财〗━━━谁知那张家父母如此爱势贪财,却养了一个知义多情的女儿,闻得父母退了前夫,他便一条麻绳悄悄的自缢了。
清·曹雪芹《红楼梦》第16回〖嗳声叹气〗━━━薛蟠急得说又不好,劝又不好,打又不好,央告又不好,只是出入嗳声叹气。清·曹雪芹《红楼梦》第80回〖哀天叫地〗━━━平儿丰儿等哭的哀天叫地,贾政心中也着了忙。
清·曹雪芹《红楼梦》第二十五回〖哀痛欲绝〗━━━那宝珠按未嫁女之礼在灵前哀哀欲绝。清·曹雪芹《红楼梦》第十三回〖安心乐业〗━━━那二姐得了这个所在,又见园里姐妹个个相好,倒也安心乐业的,自为得所。
清·曹雪芹《红楼梦》第68回〖安心乐意〗━━━我看二嫂子如今倒是安心乐意的孝敬我妈妈,比亲媳妇还强十倍呢。清·曹雪芹《红楼梦》第一百十四回〖熬油费火〗━━━此时贾赦、贾政又恐哭坏了贾母,日夜熬油费火,闹得上下不安。
《红楼梦》第二五回。
百里挑一、金玉良缘、娇生惯养、赞不绝口、蜂拥而上、粉妆玉琢、无情无义、
茶饭无心、一针一线、一面之缘、真心真意、光宗耀祖、心神不定、小题大作、
饫甘餍肥、忙忙碌碌、临阵磨枪、兰桂齐芳、人仰马翻、情深意重、万目睚眦、
风刀霜剑、顾盼神飞、牛黄狗宝、寻根究底、证据确凿、坦然自若、数一数二、
远水解不了近渴、可有可无、所作所为、善罢甘休、口齿伶俐、抽抽噎噎、膏粱锦绣、
原来如此、人来人往、风雨无阻、能说会道、横行霸道、花枝招展、入不敷出、
嬉皮笑脸、狗咬吕洞宾、铁面无私、耳鬓厮磨、蹑手蹑脚、郑重其事、难舍难分、
万象更新、一路风尘、无缘无故、无精打采、水落归漕、自出心裁、偷梁换柱、
青灯古佛、井水不犯河水、心比天高、扬长而去、丢三落四、平心静气、没精打采、
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
蜀ICP备2020033479号-4 Copyright © 2016 学习鸟. 页面生成时间:0.149秒