字幕翻译(英语影视字幕翻译的原则)
1.英语影视字幕翻译的原则
中国的翻译标准：
道安的“五失本三不易”，
彦琮的“十条八备”，
玄奘的“五不翻”，
赞宁的译经“六例”，
马建忠的“善译”，
严复的“信达雅”
傅雷的“形似、神似”说
钱种书的“化境”说，
许渊冲先生则从诗学的视角提出“意美、形美、音美”的翻译标准（具体内容你可以具体查一下）
国外的以奈达的翻译理论最具代表性，英国翻译理论家泰特勒（Tytler）也提出了三条翻译原则：一是要将原作的意思全部转移到译上来；二是译文应当具备原作的风格和文体，而且要保全原作的真实；三是译文和原作要同样的流利自如。
在翻译学领域，研究者提出不少翻译的原则，对翻译实践提供了有效的指导。然而，针对英文电影片名汉译的原则却不多，导致片名翻译不统一局面的出现。以现有的翻译原则为基础，再把电影作品自身的特殊性考虑进来，英文电影作品片名应遵循七个翻译原则：
开门见山原则、
音意结合原则、
一见钟情原则、
内容等价原则、
文化体现原则、
审美体现原则、
票房效应原则，
以期对英文电影作品片名的汉译起到一定的指导作用。
2.如何成为一名美剧字幕翻译
片源获取
巧妇难为无米之炊，字幕组首先需要的原材料是片源。片源一般从国外的网站获取。
字幕组里有专门负责“搬运”片源的，其片源很多来自于国外的“0-day”组织。
“0-day”旨在将新发行的软件、电影、游戏等在“零”天内进行破解，放在网上供全世界免费分享。他们利用电视卡将美剧录制下来，以BT等点对点的传输方式对外发布。
通常一集热门美剧播出后不久，0-day组织就会在国外的BT网站上发布这集电视剧视频，但是没有字幕，这就是字幕组的片源。
字幕制作
对于一些热播美剧，字幕组有在国外的成员专门负责录制英文字幕。录制人员将英文字幕传给字幕总监，字幕总监将英文字幕交给翻译，翻译负责译出中文。
有些美剧能在国外的论坛下载到字幕。如果没有现成的字幕，那字幕组只能选择最痛苦的翻译方式——听译。
时间轴
翻译完成之后，接手的是负责时间轴的人。字幕需要配上时间轴，即“从几分几秒到几分几秒，某个角色说了什么话”。做时间轴需要耐心和细致，一不小心就可能对错时间点。
校对
校对是出片前最后的把关。一般由几名翻译完成，要求语言风格尽量统一。而且还要修改一些不够口语化的句子。
特效
由时间轴完成到压制完成中间可能需要增加特效。比如制作歌词和LOGO的特殊效果，添加字幕字体出现或消失效果等动画效果，或变更字体颜色等静态效果，使视频看起来更加美观。
6
压片
将片源和翻译校对好的字幕交给压制人员，用相关的软件即可压制成片。
7
发布
压制出成片后，发布人员使用各种P2P软件或FTP等空间将视频文件或相应的字幕文件发布，以供用户下载。
注意事项
需要说明的是，有些热门节目为了满足观众需求，往往为了追求速度而出一个初校版本，这可能来不及检查或修正字幕的瑕疵就发布。因此后期会补充一个精校版本，也就是发布之后，修改了字幕并重新发布的修正版
3.翻译视频脚本时,有哪些注意事项
1、翻译风格– 首先整体行文的风格要和原文吻合，在这个基础上，语言要尽量简练、生动。
2、翻译长度– 有的视频（比如电视上播放的宣传片）是有播放长度限制的，而播放长度的限制会制约翻译的长度。翻译过程中要在尽量不牺牲翻译质量的前提下，满足每个句段的长度限制。
对于少数确实无法满足长度限制的句段，可以在视频的后期同步阶段进行技术处理。 3、要充分考虑录音员读脚本时的流畅性。
举个例子，我们在翻译书面资料的时候，经常会使用括号来表达补充的内容，但这种方式在录音的时候会造成语义的不连贯，所以在翻译音视频资料时应尽量避免。 【示例】 英文原文：The DataSet object (on the second layer) represents adisconnected cache of data. 原翻译：DataSet 对象（在第二层上）代表断开连接时的数据缓存。
建议翻译：第二层上的 DataSet 对象代表断开连接的数据缓存。 4、要有一定的政治和文化敏感性– 这一要求适用于所有翻译任务。
打比方说，在下面的一段文字中提到了中国的版权问题，直接翻译出来势必会引起中国读者的反感，这种情况要和客户协商妥当的变更翻译。 【示例】 英文原文：This is not only to register your product online but alsoto prevent Chinese people among others to copy these products. You know inChina copyright is right to copy. 原翻译：这不仅可以在线注册您的产品，而且还可以防止中国人以及其他国家的人复制这些产品。
您知道的，在中国版权就是复制权。 建议翻译：这不仅可以在线注册您的产品，而且还可以防止别的公司或者个人复制这些产品。
您知道的，在一些国家，版权保护形同虚设。 5、要确保翻译的准确性、流畅性，同时确保产品名和术语的正确性，当然，这些要求也是常规的要求，适用于所有的翻译任务。
