网页翻译(说明书翻译需要注意哪些问题)
1.说明书翻译需要注意哪些问题
产品说明书由于其特殊的属性，具有宣传介绍产品基本功能、产品特点、产品使用步骤、产品注意事项等作用，所以在翻译过程中需要以下几点：
1.保证原件意思的准确完整
产品说明本身肩负着客户完整了解产品各项指标及操作流程的任务，所以在翻译产品说明书的时候首先要保证翻译出的译文能够完整且准确的表达原件的意思，在一些机械领域产品的核心参数，药品医疗领域涉及的化学参数，药品成分，用法用量一般都有专业的术语且需要准确传递完整的信息。
2.保证翻译件的通俗易懂
说明书本身就具有很强的专业性，而产品说明书的受众群体包含不同的文化层次，所以在遇到理论性强特别生涩难理解的语句时，翻译员需要适当增译，保证译文的通俗易懂，使产品的各项内容都能详细地传达给用户。
3. 保证说明书文体统一性
说明书作为一种应用文文体，翻译过程中在保证意思与原文一致的前提下，如果出现特定的标志、符号、数字等尽量使用全球通用的标识，语态上采用一般现在时，在警告、注意事项、操作要点等场景下常常使用祈使句。
4. 保证说明书的宣传性
产品说明书在肩负介绍产品特性的同时最好能激发消费者的购买欲。全球化的今天，不同国家之间的文化差异，造成了人们对产品的不同偏爱，所以产品说明书的翻译过程也要结合消费者的文化背景，结合产品自身属性，尽量用最朴实准确的词语保证说明书的宣传作用。
2.如何使用ie的网页翻译功能
添加IE加速器：
1、在IE浏览器中打开“Bing 在线翻译”加载项
2、单击“添加至 Internet Explorer”按钮。
3、勾选“将其设为此类加速器的默认提供程序”，再单击“添加”按钮。
4、当您需要翻译网页的时候，在网页中单击右键，选择“Translate with Bing”，即可在新窗口中自动在线翻译。
5、Bing在线翻译完成。您还可以选择以“并排”、“上下”、“以源语言显示，鼠标悬停时显示翻译”、“以目标语言显示，鼠标悬停时显示原文”这四个方式切换视图。
安装Bing工具栏：
1、打开Bing工具栏网站，单击“立即下载”按钮。
2、安装完成以后，即可在IE浏览器中显示该工具栏。
3、当您需要翻译网页的时候，点击工具栏上的翻译图标即可。
3.网页制作"事件"翻译
一般事件： 事件 浏览器支持 描述 onClick HTML: 2 | 3 | 3.2 | 4 Browser: IE3 | N2 | O3 鼠标点击事件，多用在某个对象控制的范围内的鼠标点击 onDblClick HTML: 2 | 3 | 3.2 | 4 Browser: IE4 | N4 | O 鼠标双击事件 onm ouseDown HTML: 2 | 3 | 3.2 | 4 Browser: IE4 | N4 | O 鼠标上的按钮被按下了 onm ouseUp HTML: 2 | 3 | 3.2 | 4 Browser: IE4 | N4 | O 鼠标按下后，松开时激发的事件 onm ouseOver HTML: 2 | 3 | 3.2 | 4 Browser: IE3 | N2 | O3 当鼠标移动到某对象范围的上方时触发的事件 onm ouseMove HTML: 2 | 3 | 3.2 | 4 Browser: IE4 | N4 | O 鼠标移动时触发的事件 onm ouseOut HTML: 2 | 3 | 3.2 | 4 Browser: IE4 | N3 | O3 当鼠标离开某对象范围时触发的事件 onKeyPress HTML: 2 | 3 | 3.2 | 4 Browser: IE4 | N4 | O 当键盘上的某个键被按下并且释放时触发的事件.[注意：页面内必须有被聚焦的对象] onKeyDown HTML: 2 | 3 | 3.2 | 4 Browser: IE4 | N4 | O 当键盘上某个按键被按下时触发的事件[注意：页面内必须有被聚焦的对象] onKeyUp HTML: 2 | 3 | 3.2 | 4 Browser: IE4 | N4 | O 当键盘上某个按键被按放开时触发的事件[注意：页面内必须有被聚焦的对象]。
