节妇吟-张籍

节妇吟-张籍

节妇吟·寄东平李司空师道
张籍 〔唐代〕

君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君纠缠意，系在红罗襦。
妾家楼房连苑起，夫君执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

【注释】

① 襦:短衣，短袄。② 明光:指汉代明先殿。泛指宫殿。

相关翻译
正人你知道我是有夫之妇，却赠给我一双明珠。非常感念你纠缠的心意，就把明珠系在红罗襦上。我家楼房苑囿一排排，老公是护卫皇宫的大将。知道你的用心有如日月，但我已经立誓要和老公同生共死。奉还你的明珠，双眼泪涟涟，恨没能在未出嫁前与你相逢。

相关赏析
安史之乱后，唐朝呈现了藩镇割据的局势。这些藩镇的节度使据地自雄，独揽一方的军政财权。不受中央政令统辖。他们为了扩张自己的势力，还用各种手段撮合文人和中央官吏。本篇题下注云“寄东平李司空师道”，李师道是当时藩镇之一的平卢淄青节度使，兼有检校司空、同中书门下平章事的头衔，其势炙手可热。他以书币延聘张籍前往，张籍在此诗中以忠贞不二的节妇自比，含蓄而坚决地拒绝了他的政治撮合。
从题面上来看，此诗描写了一位忠于老公的妻子，在经过一番思想斗争后总算拒绝了一位多情男子的追求，风情无限，赋有民歌的风味，极古调之极致。在喻义层面上看，它表达了作者对朝廷忠贞不二的决计。“君”指李师道,“妾”是张籍自比,“夫君”则指中央政府，“双明珠”比喻李师道撮合作者为之效劳的各种手段，也就是显赫的名声位置以及荣华富贵等。作者经过慎重考虑，恪守了“富贵不能淫”的节操，像一位节妇那样含蓄地拒绝了对方的引诱。但李师道权势滔天，并且放肆跋扈。对不服从和反对他的人一概不择手段地加以翦除，诗人并不想得罪他，因此没有用强硬的态度断然拒绝，而是写了这首诗，含蓄而巧妙地回拒了他。
全篇将人物的心思刻画得非常细腻，虽是拒人于千里之外，却合情合理，含蓄熨帖。