望洞庭湖赠张丞相-孟浩然

望洞庭湖赠张丞相-孟浩然

望洞庭湖赠张丞相
孟浩然 〔唐代〕

八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

​

注释

①涵虚:天倒映在水中。②太清:天空。③云梦:古泽名，今属江汉平原及周边一带。④端居:安居，喻指闲居不仕。⑤坐观垂钓者，徒有羡鱼情:眼睁睁地看着其他垂钓的人，自己心里也想得到鱼，却又苦于没有渔具，空存想望。这儿比喻想做官而没有途径。坐观，坐视，傍观。徒，白白地。羡鱼情，想得到鱼的希望。出自《淮南子·说林训》:“临河而羡鱼，不如归家织网。”意思是说有理想，就要采纳实际行动。

相关翻译

仲夏八月，湖水暴升，几乎与岸齐平。水天相接，交相辉映，浑然一体。湖上蒸腾的水汽笼罩着云梦大泽，波涛汹涌，好像把岳阳城撼动。
想要渡水，却苦于找不到船与桨，圣明年代，闲居在家，实在让人羞愧难容。闲坐着观看他人临河垂钓，只能白白羡慕被钓上来的鱼。

相关赏析
唐朝科考取士，采用的是考试与举荐相结合的选取制度。考卷的优劣只是考评的一个方面。主考官还要看名人达士的举荐。因此，应试举人为了增加及第的时机，便将自己平时所写的最得意的诗文作品加以编辑，写成卷轴，在考前托关系呈送给社会上有地位的人，以求他们向知贡举官举荐自己。投卷可以补偿考试选拔的不足，唐代有许多闻名的人物是通过投卷、荐举等方式参与科举，进人宦途的。
这是一首“干谒”诗。唐玄宗开元二十一年(733)，孟浩然西游长安，向当时在位的贤相张九龄投献这首诗，以求举荐选用。诗的前半写八月的洞庭湖汪洋浩阔的现象,其中“气蒸云梦泽。波撼岳阳城”十字写活洞庭湖雄壮的气势，可谓壮丽非常。原本望洞庭湖的胜景好像与“上赠张丞相”的干谒无关，但作者以欲渡这广大雄阔的洞庭湖还须仗依舟楫,托出希望丞相举荐的意思，规矩衔接十分奇妙。最终以“羡鱼情”标明自己处在圣明年代不甘心闲居无为，想要出仕的希望。
全诗以洞庭景物起，以水边垂钓结，中间以“欲渡”接受，运用比兴的方法写自己希望张九龄征引的心境，显得雄阔高浑，得当有节。

坐观垂钓者，徒有羡鱼情。此句卒章显志，化用了《淮南子·说林训》中的古语:“临河而羡鱼，不如归家结网。”喻指诗人徒有出仕从政之心，却无从完成这一希望。“垂钓者”比喻当朝执政的人，这儿指张九龄，恳请他荐拔;“羡鱼情”比喻从政的希望，希望对方能极力举荐，使诗人的希望得以完成，活灵活现地表达了诗人想求仕却又因自身狷介而难以启齿的复杂心思，使得诗人那种有志难酬、不得已而为之的难言之情溢于言表。