女冠子·四月十七

女冠子·四月十七
韦庄 〔唐代〕

四月十七，正是上一年今天，别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉。
不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。

译文及注释

译文
今天是四月十七，上一年这一天，正是与你离别的时分。为了忍住泪水，假装着低下脸，含羞皱着眉头。
却不知分别后我魂销肠断，现在只能在梦里与你相见。我的想念之情，除了天边的月亮，又有谁知道呢？

注释
佯（yáng）低面：假装着低下脸。
敛眉：皱眉头。
敛（liǎn）：蹙。

译文及注释

译文
今天是四月十七，上一年这一天，正是与你离别的时分。为了忍住泪水，假装着低下脸，含羞皱着眉头。
却不知分别后我魂销肠断，现在只能在梦里与你相见。我的想念之情，除了天边的月亮，又有谁知道呢？

注释
佯（yáng）低面：假装着低下脸。
敛眉：皱眉头。
敛（liǎn）：蹙。