乌龙球是由英语翻译而成的汉语词语,意为“自进本方球门的球”。“自摆乌龙”是乌龙球的成语说法,它源于广东的一个民间传说:久旱之时,人们祈求青龙降下甘露,以滋润万物,谁知,青龙未至,乌龙现身,反而给人们带来了灾难。
“乌龙球”引用到足球赛场上,指本方球员误打误撞,将球弄入自家大门,不仅不得分,反而失分,这与民间传说的主旨十分吻合。
乌龙茶,亦称青茶、半发酵茶,是我国几大茶中,独具鲜明特色的茶叶品类。乌龙茶综合了绿茶和红茶的制法,品质介于绿茶和红茶之间,既有红茶浓鲜味,又有绿茶清芬香,并有“绿叶红镶边”的美誉。品尝后齿颊留香,回味甘鲜。乌龙茶的品饮特点是重在品香,不在赏形,先闻其香,后尝其味。浅斟慢饮,品尝其特有的韵味,达到艺术的享受。
“乌龙球”与“乌龙茶”,两者虽然名字相近,但是名字的来历其实倒没太大的关系。“乌龙球”源于英语的“own goal”一词,意为“自进本方球门的球”,英语“own goal”与粤语的“乌龙”一词发音相近,而粤语“乌龙”有“搞错、乌里巴涂”等意思。
就是踢进自己防守的球门,对方球队得分,俗称乌龙球。
乌龙球的说法来自一个民间传说故事,说是天上一条龙,叫乌龙的,本来下雨降甘霖造福人间,结果雨一不小心下得过多,造成了灾害,这符合表达“这个人真乌龙”的语境,乌龙代表像那条乌龙一样糊涂,所以乌龙球也说得过去。
无论哪种说法都比own goal的译音更加合理,但这个词来源自粤语是比较合理,因为的确查这个词的用法,大多指向粤语。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
蜀ICP备2020033479号-4 Copyright © 2016 学习鸟. 页面生成时间:3.777秒