罗稷南(罗稷南的罗稷南世纪)
1.罗稷南的罗稷南世纪
铁骨铮铮罗稷南
西班牙作家塞万提斯小说《堂吉诃德》中主人公堂吉诃德骑的马叫罗稷南，翻译家陈小航怎么会用它作为自己的笔名呢？这里就不能不先介绍一下陈小航的简历。陈小航是云南顺宁人，生于1898年。1923年毕业于北京大学哲学系 。曾任十九路军总指挥抗日名将蔡廷锴的秘书。1932年5月，在上海抗击日军的十九路军被蒋介石调到福建从事反共内战。1933年11月十九路军将领蔡廷锴、陈铭枢、蒋光鼐联合国民党内李济深等反蒋派，在福州成立反蒋抗日的中华共和国人民革命政府。1934年1月在蒋介石进攻下失败。
陈小航在任蔡廷锴秘书时，甚得蔡的赏识，两人交谊深厚，陈也竭力支持蔡的积极抗日。蔡文化水平不高，凡自己起草命令，必请陈过目，并在文末写明，“请陈秘书修理修理”，这说明蔡对陈的信任。在福建人民革命政府成立后，蔡曾派陈去苏区谈判共同抗日事宜。当时毛泽东曾设宴款待陈小航。由此可见罗稷南早在三十年代初就同毛泽东见过面，有过交谈。这些情节我都是听罗稷南亲口讲的。
在福建人民革命政府失败后，陈小航就脱离十九路军，在上海从事进步文化工作，曾任《读书生活》出版社经理，并与人合办《民主》周刊。
2.中国著名翻译家罗稷南是一位怎样的人
德国梅林的《马克思传》、俄国托尔斯泰的《安娜•卡列尼娜》、英国作家狄更斯的《双城计》等外国名著在我国流传甚广，读者不 少。
而将它们翻译介绍到中国的著名翻译家罗稷南却鲜为人知。罗稷南（1898〜1971年），云南凤庆人。
他原名陈强华，罗稷南 是他的笔名，来源于西班牙塞万提斯名著《堂吉诃德》主人公堂吉诃 德的坐骑罗稷南提，去掉提音而得。 所以以此为笔名，意在要做人民 大众的一匹马。
罗稷南少有壮志，中学毕业后，以优异成绩被选送入北京大学攻 读哲学系。在北大期间，参加了“五四”运动，接受马列主义，倾向革 命。
1923年毕业后，回云南东陆大学任教，并在昆明一中兼职。因 宣传马列主义而被国民党当局监视，遂到广东、福建，后任厦门大学 校长。
大革命时期，投身北伐。“九一八”事变后，任19路军总指挥 部秘书和军部首席代表。
1933年11月，参加19路军组织的福建人民政府，还代表福建人民政府到江西苏区签订“抗日反蒋协定”，受 到毛泽东、朱德接待。次年，19路军失败后到上海坚持斗争。
抗日战争胜利后，与马叙伦、郑振铎、周建人、许广平等积极参加爱国进步 活动，反对蒋介石发动内战的反动行径。 1936年陈强华开始翻译前苏联文学作品，使用罗稷南、尊闻的 笔名，从此走上翻译的道路。
他一生翻译了大量的世界文学名著，已 出版的有20多部，共800余万字。其中包括小说、戏剧、传记文学、回忆录、文艺评论等。
新中国成立后，罗稷南曾任西南军政委员会委员、中国作家协会 上海分会书记处书记等职。 他长居上海，毛泽东每到上海，总要找他 交谈。
罗稷南在“文化大革命”中受迫害，于1971年在上海含恨去 世。1979年，上海文艺界举行追悼会，为其平反昭雪。
3.中国著名翻译家罗稷南翻译了哪些作品
德国梅林的《马克思传》、俄国托尔斯泰的《安娜•卡列尼娜》、英国作家狄更斯的《双城计》等外国名著在我国流传甚广，读者不 少。
而将它们翻译介绍到中国的著名翻译家罗稷南却鲜为人知。 罗稷南（1898〜1971年），云南凤庆人。
他原名陈强华，罗稷南 是他的笔名，来源于西班牙塞万提斯名著《堂吉诃德》主人公堂吉诃 德的坐骑罗稷南提，去掉提音而得。 所以以此为笔名，意在要做人民 大众的一匹马。
罗稷南少有壮志，中学毕业后，以优异成绩被选送入北京大学攻 读哲学系。在北大期间，参加了“五四”运动，接受马列主义，倾向革 命。
1923年毕业后，回云南东陆大学任教，并在昆明一中兼职。因 宣传马列主义而被国民党当局监视，遂到广东、福建，后任厦门大学 校长。
大革命时期，投身北伐。“九一八”事变后，任19路军总指挥 部秘书和军部首席代表。
1933年11月，参加19路军组织的福建人民政府，还代表福建人民政府到江西苏区签订“抗日反蒋协定”，受 到毛泽东、朱德接待。次年，19路军失败后到上海坚持斗争。
抗曰 战争胜利后，与马叙伦、郑振铎、周建人、许广平等积极参加爱国进步 活动，反对蒋介石发动内战的反动行径。 1936年陈强华开始翻译前苏联文学作品，使用罗稷南、尊闻的 笔名，从此走上翻译的道路。
他一生翻译了大量的世界文学名著，已 出版的有20多部，共800余万字。其中包括小说、戏剧、传记文学、回忆录、文艺评论等。
新中国成立后，罗稷南曾任西南军政委员会委员、中国作家协会 上海分会书记处书记等职。 他长居上海，毛泽东每到上海，总要找他 交谈。
罗稷南在“文化大革命”中受迫害，于1971年在上海含恨去 世。1979年，上海文艺界举行追悼会，为其平反昭雪。
4.鲁迅的故事给我的启示400字,急
《想起鲁迅》 2011年10月19日是鲁迅先生去世七十五周年。
1946年，鲁迅逝世10周年的时候，作家范泉在他主编的《文艺春秋》月刊10月号上推出了一个纪念特辑，以“要是鲁迅先生还活着”为题，邀请15位知识分子笔谈。茅盾、田汉、施蛰存、臧克家、萧乾等纷纷提笔，所答均紧扣当年6月内战全面引爆之时局，好几位作家谈到李公仆、闻一多的遇刺，郭沫若、马叙伦的挨打，认为鲁迅如果活着，也难逃厄运。
当然，先生生活在那个时代也无疑是幸运的。 我在周海婴《鲁迅与我七十年》一书中，窥到了这样一个细节：1957年7月，毛在上海接见各界代表人士。
席间罗稷南（民进学者，翻译家）问了毛一个问题，“如果鲁迅今天还活着，他会怎么样？”毛回答：“要么被关在牢里继续写他的，要么一句话也不说。” 由此可见，每过一个阶段，每隔几个时代，人们都热衷于把鲁迅先生搬出来，问上一卦，先生对这个时代怎么看？貌似也只有鲁迅能够比中国人更看得清中国，貌似也只有鲁迅先生才是与时俱进的。
（ 文章阅读网： ） 我没有时间去鲁迅公园。 但我清晰的记得，在公园鲁迅纪念馆安静的展厅里，由照片和实物凝结的先生的一生。
展厅的最后一个主题是鲁迅生命的最后时刻——从鲁迅逝世前13天和青年木刻家的温馨合影；到去世前3天仍在续写的遗作《因太炎先生而想起的二三事》；再到辞世前一天，病体难支，写给好友内山完造，拜托他请医生的珍贵遗墨；之后是那张令人不忍正视，取掉了全副假牙，脸颊塌陷的遗容照片；最后，是那面曾经覆盖在鲁迅遗体上，绣着沈钧儒手书的“民族魂”三个大字的白色大旗。 在观众留言簿上，《有声的中国》和《野草题辞》中的两段话常被引用： 青年们先可以将中国变成一个有声的中国。
大胆地说话，勇敢地进行，忘掉了一切利害，推开了古人，将自己的真心的话发表出来。 …… 只有真的声音，才能感动中国的人和世界的人；必须有了真的声音，才能和世界的人同在世界上生活。
…… 地火在地下运行，奔突；熔岩一旦喷出，将烧尽一切野草，以及乔木，于是并且无可朽腐。 但我坦然，欣然。
我将大笑，我将歌唱。 如果有一天，我去鲁迅纪念馆瞻仰先生，我想把下面这段话写在留言簿上： “多有“不耻最后”的人的民族，无论什么事，怕总不会一下子就“土崩瓦解”的，我每看运动会时，常常这样想：优胜者固然可敬，但那虽然落后而仍非跑至终点不止的竞技者，和见了这样竞技者而肃然不笑的看客，乃正是中国将来的脊梁。”
5.狄更斯的双城记那个翻译的版本最老
最早将狄更斯的作品介绍到中国的译者是林纾，这个不懂英文却"译"过不少作品的人曾译过《快肉余生述》（《大卫·科波菲尔》，商务印书馆1908年首版）等5部狄氏小说，都被认为是不错的译本，对其在中国的影响起到了很大的推动作用，《双城记》虽不在其中，但作为狄氏晚年最重要的作品，自然不会被遗漏，也很快有了中译本———1928年，常年和林纾合作的魏易译成该书，取名为《双城故事》，但只作为自刊书出版。
1949年前，《双城记》先后被奚识之、"海上室主"、许天虹、罗稷南等人翻译过，最知名的要算罗译本，直到新中国成立后还有三联书店、上海文艺和上海译文等几家出版社将它重版，其中译文社1983年的那一版受到很多读者的推崇。
《双城记》见证了法国大革命期间英法两国的一段历史，结构紧凑、细节丰富、内容深刻、文字考究，翻译起来不容易。虽然在"文革"以后，它的中译本出现了几十个，但除去简写和改写本外，在读者中较有影响的只有三种：
一是上海译文出版社1989年版的张玲、张扬译本，据了解出版社本打算约请译者张玲的父亲、著名翻译家张谷若担纲，只是老先生腾不出时间，译者便自告奋勇应承下来，和其夫用时三年完成译本，后来译文社在1998、2003年又分别将其重版；
二是浙江文艺出版社1992年版的宋兆霖、姚暨荣译本（2000年重版）；
三是译林出版社1996年版的孙法理译本（1999年重版）。
6.关于鲁迅的三个问题
外貌：他时常穿一件朴素的中式长衫，头发像刷子一样直竖着，浓密的胡须形成了一个隶书的“一”字。
其他：鲁迅（1881.9.25~1936.10.19）浙江绍兴人，原名周樟寿，字豫山、豫亭、豫才。1898年更名为周树人。
毛主席评价他是伟大的无产阶级的文学家、思想家、革命家，是中国文化革命的主将。也被人民称为“民族魂”。
鲁迅在1918年5月，首次以“鲁迅”作笔名，发表了中国文学史上第一篇白话小说《狂人日记》。他的著作以小说、杂文为主，代表作有：小说集：《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》，散文集：《朝花夕拾》（原名《旧事重提》）， 白话小说：《狂人 父亲：周伯宜（1861~1896），字伯宜，曾改名文郁，秀才，闲居在家。
因肺结核而死。 母亲：鲁瑞（1858~1943）当地举人鲁希曾孙女，思想颇为开通，出身于绍兴平桥村一户官宦人家，没念过书，但以自修得到能够看书的学力。
二弟：周作人（1885-1967），暮年译《希腊神话》 三弟：周建人（1888-1984），曾任浙江省省长，全国人大常委会副委员长。 日记》、小说：《故乡》，散文诗集、杂文集：<<野草》《坟》、《热风》、《华盖集》、《南腔北调集》、《三闲集》、《二心集》、《而已集》等18部。
出生地：生于浙江绍兴府会稽县东昌坊口新台门周家，鲁迅原名周树人，字豫山、豫亭、豫才。至三十八岁，使用20年代，我在北京大学读研究生，正值鲁迅先生在北大任教，有幸得到他亲自教诲，他讲授的《苦闷的象征》等课程，使我受到很大教育。
他提出“艺术的出路是为大众服务；创作要担负起社会责任；作品的使命就是要站在大 鲁迅为笔名。 与周作人和周建人成为“周氏三兄”。
祖父：周福清（1838~1904），原名周致福，字震生，又字介孚，清同治十年（1871年）辛未科进士，翰林院庶吉士，曾任江西金溪县知县，此时正在北京任内阁中书。
