次北固山下 -王湾

次北固山下

次北固山下

王湾 〔唐代〕
客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达？归雁洛阳边。

注释：

①次:旅途中暂时逗留，这里指船的停靠。②北固山:坐落现在的江苏镇江北，三面对长江。③ 客路:旅途，羁途。④ 风正:顺风。⑤悬:挂，诗中用来描述船帆高高挂起的姿态。⑥海日:海上的旭日。⑦残夜:夜将尽，天将亮之时。⑧江春:江南的春天。⑨乡书:家书，也可称为家信。⑩归雁:向北归还的大雁。大雁是一种留鸟，每年秋天飞往南边，春天飞往北方。古代有用大雁传递信件的传说，古诗中常将其作为思乡的意象。

相关翻译
行客匆匆，赶路经过苍郁的北固山，泛舟于碧波荡漾的江水间。冬雪消融，春潮涨满，江两岸视界延伸，更显开阔，顺风而行，
迎面而来的风正好把船帆高悬。
夜色还未退尽，旭日已从江面上冉冉升起。还在旧年时分，江南新年的春日暖意便已来袭。
身在旅途，寄往故土的家信什么时候才干到达?还是劳烦北归的大雁，替我捎回故土洛阳吧。

相关赏析
王湾,这位唐代开元年间的著名诗人,出生于北方的洛阳.此后“来往吴楚闻”(《唐文人传》),为青山绿水的绚丽风景所激动而写成这脍炙人口的任篇。“次”,旅行停顿,此指停靠。"北固山”,在今江苏镇江市北,横插江中,面对水，局势险固,因以为名。
开篇即为精丽的对偶句:作客南边的游子乘船在碧绿清莹的水面上向前(长江下游)航行,而遥遥行程还在那媲巍青山之外……。这样,既明示了标题的此“次”为暂时停靠于“北固山下”,又暗寓了尾联因远行而悠然思“乡”的情结。“青山”“绿水”为世俗熟语,随手引来置于一个北国南游者的行路视界之中,就显得天然、切贴而浓于生活气息,并为下面的状物、抒怀供给了背景缘由和雄壮的审美空间。所以,诗人接着以工笔细描来勾画北固山下水面上的特有景观:夜半,江潮上涨,水势升涌,几与两岸平齐,使江岸更显开阔。“阔”,作“失”描述水波漫漫,渺无边沿,两头江岸似乎已从视界中迷失。江风习习,风向顺正,天明悬帆开航时,可望一路流畅而心无忧虑。原本,远离故土而又行程遥遥,难免使游子心绪愁悒,却因大天然中“青山’“绿水”的美致使诗人转为欣悦现在又加奔涌的江潮把人视线引向无限辽阔的爱果,更兼江风喜人，不难想象,这使独具慧眼的航行者发生多么大的审美快。果然，诗人创意跃动,脱口诵读出新奇工巧的一联佳句:江面夜色尚未全据，那东海上已有一轮熠熠闪光的红日喷薄而出;旧年腊月还未过完,江边景物已呈现出愉快温馨的新春气色。--江南气候温和,因此春光早现,天然就为心灵敏感的诗人所精明体恤。然而,诗人并非巨贾豪客,此行江南亦非浪迹天涯的飘然赏游,“志趣高远”(《唐文人传》对王湾的评语)的诗人并未沉醉于“江南佳丽地”而“流连忘返”,他那历朝古都的出生地洛阳,有乡亲，有家人,更有事业……牵萦着诗人的游子之心,所以,在末联,诗人忍不住深重地吟哦道:要问我的家信往哪儿寄呢?那就请北归的大雁帮我捎到洛阳吧!汉朝的青鸟使曾对匈奴说过苏武被匈奴拘留期间,有大雁帮苏武带回他怀念故国的信件。诗人虽知这一典故为虚拟托词,因其已为文坛掌故,所以在伤空远望时随手借来以遥寄殷殷乡情。
诗人既倾慕欣赏异域异乡的江南风景,又深深依念生我养我的北国故土,透露出诗人丰富、诚挚、热烈而深重的心灵世界。殷璠评说:“'海日生残夜,江春人旧年',诗人已来少有此句。张燕公(即宰相张说)手题政事堂,每示能文(能作诗文的人),令为楷式。”可见真正的佳篇美制,一定有知音欣赏。