七 夕
杜牧
银烛①秋光冷画屏②,轻罗③小扇扑流萤。
天阶④夜色凉如水,卧看牵牛织女星⑤。
【作者简介】
杜牧(公元803-853年),字牧之,京兆万年(今陕西西安)人,宰相杜佑之孙。晚唐杰出诗人,尤以七言绝句著称。有《樊川文集》传世。
【注释】
①银烛:白色而美丽的蜡烛。 ②画屏:画有图案的屏风。 ③轻罗:柔软的丝织品。 ④天阶:露天的石阶,诗中指皇宫中的石阶。 ⑤牵牛织女星:两个星座的名字。
【译文】
秋夜,白色的烛光映着冷清的画屏;我手执绫罗小扇,轻盈地扑打流萤。
天街上的夜色,有如井水般地清凉;卧榻仰望星空,牵牛星正对织女星。
【赏析】
这首七绝乍看像描绘了一幅秋夜风情画,活泼轻快,舒适悠闲,然而它写的却是一个失意宫人的孤独生活和凄凉心情。
首句写秋景。在一个秋天的晚上,白色的蜡烛发出微弱的光,给屏风上的图画添了几分暗淡而幽冷的色调。这时,一个孤单的宫女正用小扇扑打着飞来飞去的萤火虫。句中用一“冷”字,暗示寒秋气氛,又衬出主人公内心的孤凄。二句语言十分含蓄,但意味深长。其中含有三层意思:第一,萤总是生在草丛冢间那些荒凉的地方,在宫女居住的庭院里竟然有流萤飞动,可见宫女生活的凄凉;第二,从宫女扑萤的动作可以想见她的寂寞与无聊,她无事可做,只好以扑萤来消遣她那孤独的岁月;第三,宫女手中拿的轻罗小扇具有象征意义,扇子本是夏天用来扇风取凉的,秋天就没用了,所以古诗里常以秋扇比喻弃妇,杜牧这首诗中的“轻罗小扇”,也象征着持扇宫女被遗弃的命运。三句写宫女夜深仍不能眠,以待临幸,以天街如水,暗喻君情如冰。末句借羡慕牵牛织女,抒发心中悲苦。
全诗一、三句写景,把深宫秋夜的景物十分逼真地呈现在读者眼前。二、四两句写宫女,含蓄蕴藉,很耐人寻味。诗中虽没有一句抒情的话,但宫女那种哀怨、孤寂与期望相交织的复杂感情见于言外,从一个侧面反映了封建时代妇女的悲惨命运。(周俊根)
江城子 西子一别望寒宫,泪盈莹,恨清屏。
无奈花前,孤影淡香怜。相思无语寄九天,问恒娥,恋人间? 醉花阴 李清照 薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽。
佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。 东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。
莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。 少年游 欧阳修 玉壶冰莹兽炉灰。
人起绣帘开。 春从一夜,六花开尽,不待剪刀催。
洛阳城阙中天起,高下遍楼台。 絮乱风轻,拂鞍沾袖,归路似章街。
虞美人 燕子来时春尚好, 小楼堂前绕。 独寄阑干望碧霄, 韶华时光尽在一樽香。
花前柳后还依旧, 朱颜渐消瘦。 度风光轻轻步, 伴着蝶舞蜂盈醉花中。
小重山 残花漫地雨声停,红尘独自恨,远清明.一壶浊酒醉南庭,风芊芊,华发更轻盈. 十年空自零,酒尽天渐晓.莫道光阴也无情,留几缕,飞向九重天。
唐代
白居易《池上夜境》
露簟清莹迎夜滑
释义:洁白的的竹排在夜里滑行
宋代
朱敦儒《鹊桥仙》
晓来玉露浥芳丛,莹秀色、无尘到眼。
释义:知道那玉露在湿润的徒土地里,光洁的像块石头,入眼超尘脱凡
唐代
贯休《水壶子》
良匠曾陶莹,多居笔砚中。
释义:好的匠工做出来的石头,多数是做了砚台。
北宋
欧阳修《少年游》
玉壶冰莹兽炉灰。人起绣帘开。
释义:玉壶里结了一层光亮透明的寒冰,兽形香炉里的香料也已燃成灰烬,打开绣帘,眺望窗外,才发现夜里的一场大雪,将树木花丛点缀得晶莹透亮,不需要用剪刀裁剪。
唐代
李白《改九子山为九华山联句》
青莹玉树色,缥缈羽人家。
释义:树的颜色像玉一样青而光洁,道士们所住之处高远隐约。
唐代
韦应物《答徐秀才》
清诗舞艳雪,孤抱莹玄冰。
释义:在美丽的雪地里吟诗跳舞,看着那雪像冰一样
南唐
李煜《虞美人》
春花秋月何时了? 往事知多少。 小楼昨夜又东风, 故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在, 只是朱颜改。 问君能有几多愁? 恰似一江春水向东流。
译文
这年的时光什么时候才能了结,往事知道有多少!昨夜小楼上又吹来了春风,在这皓月 当空的夜晚,怎承受得了回忆故国的伤痛。
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在,只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多 少哀愁,就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
注释
此调原为唐教坊曲,初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花,因以为名。又名《一 江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调,五十六字,上下片各四句,皆为两 仄韵转两平韵。
了:了结,完结。
砌:台阶。雕栏玉砌:指远在金陵的南唐故宫。
1.砧面莹,杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里,戍人犹在玉关西。——贺铸《杵声齐·砧面莹》
2.鬓云松,红玉莹。早月多情,送过梨花影。半饷斜钗慵未整,晕入轻潮,刚爱微风醒。
露华清,人语静。怕被郎窥,移却青鸾镜。罗袜凌波波不定,小扇单衣,可耐星前冷。——纳兰性德《鬓云松令·咏浴》
3.小莲初上琵琶弦,弹破碧云天。分明绣阁幽恨,都向曲中传。
肤莹玉,鬓梳蝉,绮窗前。素娥今夜,故故随人,似斗婵娟。——苏轼《诉衷情·琵琶女》
4.风清月莹,天然标韵,自是闺房之秀。情多无那不能禁,常是为、而今时候。
绿云低拢,红潮微上,画幕梅寒初透。一般偏更恼人深,时更把、眉儿轻皱。——李之仪《鹊桥仙》
5.晚来一阵风兼雨,洗尽炎光。理罢笙簧,却对菱花淡淡妆。绛绡缕薄冰肌莹,雪腻酥香。笑语檀郎:今夜纱厨枕簟凉。——李清照《丑奴儿·晚来一阵风兼雨》
1. .砧面莹,杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里,戍人犹在玉关西。——贺铸《杵声齐·砧面莹》
翻译:捣衣石的表面因年长日久的使用,早已光洁平滑,杵声协调、齐整。捣完制成衣服给丈夫寄去,可是在题写姓名、附就家信时却止不住涕泣连连。寄到玉门关已是万里之外了,可是戍守边关的人还在玉门关的西边。
2.鬓云松,红玉莹。早月多情,送过梨花影。半饷斜钗慵未整,晕入轻潮,刚爱微风醒。露华清,人语静。怕被郎窥,移却青鸾镜。罗袜凌波波不定,小扇单衣,可耐星前冷。——纳兰性德《鬓云松令·咏浴》
翻译:红玉:红色宝石,比喻女子红润之肌肤。晕入句:意谓微微泛起红润的肤色。露华:清冷的月光。唐杜牧《寝夜》:“露华惊敝褐,灯影挂尘冠。”青莺镜:《鸳鸟诗序》云即镜子。《艺文类聚》卷九十引南朝梁范泰《鸾鸟诗序》云:宾王于峻祁之山,获一鸾鸟,饰以金樊,食以珍羞,但三年不鸣。其夫人曰:尝闻鸟见其类而后鸣,何不悬镜以映之。王从其意,鸾睹形悲鸣,哀响中霄,一奋而绝。后以青鸾代指为镜。罗袜:此为描绘女子沐浴的情景。曹植《洛神赋》:“凌波微步,罗袜生尘。” 罗袜,丝罗所制之袜。此处代指女人之足。 凌波,比喻女子步履轻盈,行于水上。此处谓拨动所沐浴之水。
3.小莲初上琵琶弦,弹破碧云天。分明绣阁幽恨,都向曲中传。肤莹玉,鬓梳蝉,绮窗前。素娥今夜,故故随人,似斗婵娟。——苏轼《诉衷情·琵琶女》
翻译:小莲刚刚给琵琶调弦,声音清越,好像要冲破云天。细细听来,乐声分明在诉说绣阁中的怨恨,声声感人。只见她肤如美玉,梳着一对蝉鬓,手抱琵琶,站在窗前。今晚的月亮照着她,好像月宫里的嫦娥特意跟她比美似的。
4.风清月莹,天然标韵,自是闺房之秀。情多无那不能禁,常是为、而今时候。 绿云低拢,红潮微上,画幕梅寒初透。一般偏更恼人深,时更把、眉儿轻皱。——李之仪《鹊桥仙》
翻译:李之仪(1038~1117)北宋词人。字端叔,自号姑溪居士、姑溪老农。汉族,沧州无棣(庆云县)人。哲宗元祐初为枢密院编修官,通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府,朝夕倡酬。元符中监内香药库,御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚,不可以任京官,被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京,除名编管太平州(今安徽当涂),后遇赦复官,晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。
5.晚来一阵风兼雨,洗尽炎光。理罢笙簧,却对菱花淡淡妆。绛绡缕薄冰肌莹,雪腻酥香。笑语檀郎:今夜纱厨枕簟凉。——李清照《丑奴儿·晚来一阵风兼雨》
翻译:菱花,就是镜子,古代铜镜后面往往都铸上菱花的图案,所以诗词里就用菱花来代替镜子了。绛绡,红色绡绢,绡为生丝织成的薄纱﹑细绢。檀郎本来是指晋代一位名叫潘岳的美男子,后来诗词当中往往就用“檀郎”来泛指美男子了,女子也常常用“檀郎”来作为对爱人的昵称。
唐代白居易《池上夜境》露簟清莹迎夜滑释义:洁白的的竹排在夜里滑行宋代朱敦儒《鹊桥仙》晓来玉露浥芳丛,莹秀色、无尘到眼。
释义:知道那玉露在湿润的徒土地里,光洁的像块石头,入眼超尘脱凡唐代贯休《水壶子》良匠曾陶莹,多居笔砚中。释义:好的匠工做出来的石头,多数是做了砚台。
北宋欧阳修《少年游》玉壶冰莹兽炉灰。人起绣帘开。
释义:玉壶里结了一层光亮透明的寒冰,兽形香炉里的香料也已燃成灰烬,打开绣帘,眺望窗外,才发现夜里的一场大雪,将树木花丛点缀得晶莹透亮,不需要用剪刀裁剪。唐代李白《改九子山为九华山联句》青莹玉树色,缥缈羽人家。
释义:树的颜色像玉一样青而光洁,道士们所住之处高远隐约。唐代韦应物《答徐秀才》清诗舞艳雪,孤抱莹玄冰。
释义:在美丽的雪地里吟诗跳舞,看着那雪像冰一样南唐李煜《虞美人》春花秋月何时了? 往事知多少。 小楼昨夜又东风, 故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在, 只是朱颜改。 问君能有几多愁? 恰似一江春水向东流。
译文这年的时光什么时候才能了结,往事知道有多少!昨夜小楼上又吹来了春风,在这皓月 当空的夜晚,怎承受得了回忆故国的伤痛。精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在,只是所怀念的人已衰老。
要问我心中有多 少哀愁,就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。注释此调原为唐教坊曲,初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花,因以为名。
又名《一 江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调,五十六字,上下片各四句,皆为两 仄韵转两平韵。
了:了结,完结。砌:台阶。
雕栏玉砌:指远在金陵的南唐故宫。
诗中萤 1. 月黑见渔灯, 孤光一点萤。
(查慎行《舟夜书所见》) 2.残萤栖玉露, 早雁拂金河 (许浑《早秋》) 3.银烛秋光冷画屏, 轻罗小扇扑流萤。 (杜牧《秋夕》) 4. 夕殿下珠帘, 流萤飞复息。
(齐·谢朓《玉阶怨》) 5. 雾柳暗时云度月, 露荷翻处水流萤, 萧萧散发到天明。 (张元干《浣溪沙》) 6. 秋风放萤苑, 春草斗鸡台。
(杜牧《扬州二》) 7. 流萤不见飞隋苑, 杜宇依然叫蜀冈。 (洪?《广陵怀古》) 8. 于今腐草无萤火, 终古垂杨有暮鸦。
(李商隐《隋宫》) 9. 馆娃归、吴台游鹿, 铜仙去、汉苑飞萤。 (张翥《多丽·西湖》) 10. 相逢秋月满, 更值夜萤飞。
(王绩《秋夜喜遇王处士》) 11. 昼长吟罢蝉鸣树, 夜深烬落萤入帏。 (翁森《四时读书乐》)。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
蜀ICP备2020033479号-4 Copyright © 2016 学习鸟. 页面生成时间:2.604秒