《白桦》
我有蓝曼翻译的.
白桦
洁白的白桦树,
站里立在我的窗前,
披一身雪粉
好似银子镶嵌.
在那树枝上
挂着白雪一串串,
毛茸茸的枝条
白缨缨一片.
在沉睡的寂静里,
白桦伫立默然,
那金色的火焰
又把雪花点然.
慵懒的朝霞
偎在白桦的身边.
为白桦再次银镀
全身更加皑皑耀眼.
白 桦 (叶赛宁)
有一株白桦,
立在我窗旁,
覆盖着积雪,
像披着银霜。
毛茸茸的枝上
冰凌儿挂满。
像雪做的衣边——
流苏闪闪。
白桦笼罩着
梦似的寂静,
金色的火星
在雪花上跃动。
朝霞懒懒地
照在它四周,
将更多的银屑
洒遍枝头。
白桦 (叶赛宁)2006-11-16 12:43在我的窗前,
有一棵白桦,
仿佛涂上银霜,
披上一身雪花。
毛茸茸的枝头,
雪绣的花边潇洒,
串串花穗齐绽,
洁白的流苏如画。
在朦胧的寂静中,
玉立着这棵白桦,
在灿灿的金辉里,
闪着晶亮的雪花。
白桦四周徜徉着
姗姗来迟的朝霞,
它向白雪皑皑的树枝,
又抹一层银色的光华。
下面有几篇,不知道合你心意不,如有不合适的地方,请加以修改,希望可以帮到你~~~~~
1、情系白桦林
记忆里,有一个地方总能牵动起我幽幽的思念。那里,春天有嫩绿的芽;夏天有清爽的风;秋天有纷飞的叶;冬天有洁白的雪。它,就是我故乡太平山上的那片白桦林。
“草长萤飞二月天”,又是一个冰消雪融的明媚日子,在大地还未完全苏醒的时候,桦树林里的冬意,早已悄悄退去。桦树枝已经抽出了嫩嫩的芽。远远地望去,像是给桦树披上了一层柔柔的绿纱。过不了几天,这层绿纱就变得越发的厚重,尽显一树蓬勃的绿意了。
夏天刚到,苍翠的桦叶已经满树离离,阳光照来,它迸出闪闪的光点与之挑逗;雨滴落下,它发出脆脆的声响与之应和。当它们撒下一片浓荫的时候,劳作的农人便拥了来,树下立刻荡起了欢声笑语。徐徐的风儿掠过树梢,带走了空气中的燥热,顿时,树叶也欢快起来了,听——一阵穸簌,如娇羞的少女在低声絮语。闭了眼,感受微风拂面的惬意,你早已陶醉在“帘外雨潺潺”的诗情画意之中了。
“一片秋叶,两点冷雨,三行大雁南飞去,空留几回声。”秋天的桦树林,倒还真的是倍加凄美。它没有了春日的满眼绿意,夏日的清爽宜人,只剩下空枝濯濯,满地落叶。偶尔吊在枝头的几片,也难耐秋日的落寞。看——又有几枚从枝头落下,随着风,打着旋儿,扑向大地。漫步林间,满眼的凄黄,秋日的桦树林,仿佛一位历尽沧桑的老人。
当凌厉的北风在天地间扫过,一片片晶莹的雪花,扬扬洒洒,从天而降,就像是穿着白衣,长着白翅的安琪儿,轻盈地降落在桦林,桦林成了童话的王国。这时的桦树林,格外的圣洁,圣洁得让人不敢靠近,生怕惊动了酣睡林间的女神。驻足林间,仿佛已经远离了尘嚣与浮华,洁白的桦林荡去了你满身的疲惫和心灵的芜杂。
真不知,到底是四季使桦树林别具神韵,还是桦树林使四季美不胜收。可无论如何,桦林——故乡的桦林,永远都是我心中那个最美的地方。
2、白桦林白桦林
很小的时候,白桦林白桦林对我充满了诱惑。记忆中的很多故事都和白桦林相关。在我儿时的小脑瓜里,从神奇的阿童木到美丽的白雪公主-故事的背景总是离不开白桦林!
白桦林离我家不远,走出我家的院子,向东穿过窄窄的巷子,经过3个高高的柴垛就是一条向北去的大道了,其实现在想想也算不得什么大道的,应该只有两三米宽吧!
首先应该先去叫上后院的小妹妹,然后就一起来到我们刚才提到的那条大道上。我们两只放出了笼子的小笨鸟就一路叫着,跳着喘着疯疯癫癫的向北跑去。于是一路上就撒满了我们的笑声和傻话,一直铺铺铺的铺到了白桦林。
白桦林中小草青青,白桦林中野花红红。我们捉迷藏,我们摔泥娃娃,我们讲头一天听来的故事,我们看着天空发呆……好心的白桦树睁大了眼睛看护着我们。
《白桦》 我有蓝曼翻译的. 白桦 洁白的白桦树, 站里立在我的窗前, 披一身雪粉 好似银子镶嵌. 在那树枝上 挂着白雪一串串, 毛茸茸的枝条 白缨缨一片. 在沉睡的寂静里, 白桦伫立默然, 那金色的火焰 又把雪花点然. 慵懒的朝霞 偎在白桦的身边. 为白桦再次银镀 全身更加皑皑耀眼. 白 桦 (叶赛宁) 有一株白桦, 立在我窗旁, 覆盖着积雪, 像披着银霜。
毛茸茸的枝上 冰凌儿挂满。 像雪做的衣边—— 流苏闪闪。
白桦笼罩着 梦似的寂静, 金色的火星 在雪花上跃动。 朝霞懒懒地 照在它四周, 将更多的银屑 洒遍枝头。
白桦 (叶赛宁)2006-11-16 12:43在我的窗前, 有一棵白桦, 仿佛涂上银霜, 披上一身雪花。 毛茸茸的枝头, 雪绣的花边潇洒, 串串花穗齐绽, 洁白的流苏如画。
在朦胧的寂静中, 玉立着这棵白桦, 在灿灿的金辉里, 闪着晶亮的雪花。 白桦四周徜徉着 姗姗来迟的朝霞, 它向白雪皑皑的树枝, 又抹一层银色的光华。
描写桦树的诗句如下: 桦巾木屐沿流步,布裘藜杖绕山回。
—— 唐 寒山《诗三百三首》钿毂香车过柳堤,桦烟分处马频嘶。—— 唐 张泌《浣溪沙》桦烛焰高黄耳吠,柳堤风静紫骝声。
—— 唐 元稹 《友封体》宿雨沙堤润,秋风桦烛香。—— 唐 白居易《行简初授拾遗,同早朝入阁,因示十二韵》月堤槐露气,风烛桦烟香。
—— 唐 白居易《早朝》桦飘红烬趋朝路, 兰纵清香宿省时。—— 唐 郑谷 《寄同年礼部赵郎中》趁五更、桦烛向端闱,班常伯。
—— 宋 李曾伯 《满江红》芦白疑粘鬓,枫丹欲照心。—— 唐 李商隐《自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书》桦烟深处白衫新, 认得化龙身。
—— 唐 薛昭蕴《喜迁莺》枫落吴江肃晓霜。洞庭波静耿云光。
—— 宋 曹勋 《鹧鸪天》。
白桦林 郭志凌
相信你会被挺拔的白桦吸引,就像
我们不停地追踪着爱和幸福
沐浴在阳光下的白桦,像美丽的少妇
睁大的眼睛里,我们遇到了比问候
还要热情地祝福
喀纳斯湖畔的白桦,一棵紧挨着一棵
像你和我,在漫漫的人生路上
心和心贴着,手和手握着
攥着阳光,温暖会从相握的手掌流遍全身
真正的幸福不是来自白桦美丽的枝干
而是来自地下,深深的,遒劲的根
白桦林,你一刻都不眨的眼睛在期待着什么?
成堆的叶子落下来,纷纷簇拥着你
在阳光的抚慰下,变得温顺很多
它们好像在我的诗歌里体会到了什么——
好像今后可以不再被夏天奴役了
好像今后可以不再为秋天鼓噪了
作为一棵树的语言,它不停地挣扎
又一再地被压制。无奈之中
它学会了使用比黄金更加深邃的目光
——犀利的沉默
比阳光更具锋芒……
白桦林
静静的村庄飘着白的雪
阴霾的天空下鸽子飞翔
白桦树刻着那两个名字
他们发誓相爱用尽这一生
有一天战火烧到了家乡
小伙子拿起枪奔赴边疆
心上人你不要为我担心
等着我回来在那片白桦林
天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔
谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命
雪依然在下那村庄依然安详
年轻的人们消逝在白桦林
噩耗声传来在那个午后
心上人战死在远方沙场
她默默来到那片白桦林
望眼欲穿地每天守在那里
她说他只是迷失在远方
他一定会来
来这片白桦林
天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔
谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命
雪依然在下那村庄依然安详
年轻的人们消逝在白桦林
长长的路呀就要到尽头
那姑娘已经是白发苍苍
她时常听他在枕边呼唤
“来吧 亲爱的 来这片白桦林”
在死的时候她喃喃地说
“我来了 等着我 在那片白桦林”
白桦树
是谁,莅临过高地
无意间,掉落了一粒种子
大自然不会轻易拒绝
一个初期的生命
小草的呵护下,嫩芽破土而出
第一次体会到孤独
这是一个顶峰
没有谱写过白桦林的历史
风调雨顺的日子,最适合生长
已经习惯了,野花的簇拥
不知道是什么时候
喜欢把鹤立鸡群挂在嘴边
也不愿意跟草丛为伍
有一天,一只小鸟落在树梢
歌声中,找到了自己的价值
常常会做梦
一棵参天大树的架势
秋天告诉自己,美梦成真
飒飒的落叶从天而落
铺盖了一地
脚下属于自己,唯一的世界
外边传来哨兵的号角
放眼眺望
是一排整齐的队伍
驻守在山脚
绿洲和沙漠的边缘
微风中,摇曳着身姿
证明自己的高度
久违的旱情
总要有一场暴风雨
这一天终于到来了
同时也是一场悲剧
云层里,霹雳的闪电
粉碎了小白杨的一切
它倒塌在杂草间
白桦林 郭志凌 相信你会被挺拔的白桦吸引,就像我们不停地追踪着爱和幸福沐浴在阳光下的白桦,像美丽的少妇睁大的眼睛里,我们遇到了比问候还要热情地祝福喀纳斯湖畔的白桦,一棵紧挨着一棵像你和我,在漫漫的人生路上心和心贴着,手和手握着攥着阳光,温暖会从相握的手掌流遍全身真正的幸福不是来自白桦美丽的枝干而是来自地下,深深的,遒劲的根白桦林,你一刻都不眨的眼睛在期待着什么?成堆的叶子落下来,纷纷簇拥着你在阳光的抚慰下,变得温顺很多它们好像在我的诗歌里体会到了什么——好像今后可以不再被夏天奴役了好像今后可以不再为秋天鼓噪了作为一棵树的语言,它不停地挣扎又一再地被压制。
无奈之中它学会了使用比黄金更加深邃的目光——犀利的沉默比阳光更具锋芒……白桦林静静的村庄飘着白的雪 阴霾的天空下鸽子飞翔 白桦树刻着那两个名字 他们发誓相爱用尽这一生 有一天战火烧到了家乡 小伙子拿起枪奔赴边疆 心上人你不要为我担心 等着我回来在那片白桦林 天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔 谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命 雪依然在下那村庄依然安详 年轻的人们消逝在白桦林 噩耗声传来在那个午后 心上人战死在远方沙场 她默默来到那片白桦林 望眼欲穿地每天守在那里 她说他只是迷失在远方 他一定会来 来这片白桦林 天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔 谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命 雪依然在下那村庄依然安详 年轻的人们消逝在白桦林 长长的路呀就要到尽头 那姑娘已经是白发苍苍 她时常听他在枕边呼唤 “来吧 亲爱的 来这片白桦林” 在死的时候她喃喃地说 “我来了 等着我 在那片白桦林”白桦树是谁,莅临过高地无意间,掉落了一粒种子大自然不会轻易拒绝一个初期的生命小草的呵护下,嫩芽破土而出第一次体会到孤独这是一个顶峰没有谱写过白桦林的历史风调雨顺的日子,最适合生长已经习惯了,野花的簇拥不知道是什么时候喜欢把鹤立鸡群挂在嘴边也不愿意跟草丛为伍有一天,一只小鸟落在树梢歌声中,找到了自己的价值常常会做梦一棵参天大树的架势秋天告诉自己,美梦成真飒飒的落叶从天而落铺盖了一地脚下属于自己,唯一的世界外边传来哨兵的号角放眼眺望是一排整齐的队伍驻守在山脚绿洲和沙漠的边缘微风中,摇曳着身姿证明自己的高度久违的旱情总要有一场暴风雨这一天终于到来了同时也是一场悲剧云层里,霹雳的闪电粉碎了小白杨的一切它倒塌在杂草间。
1、唐 王昌龄 《长信秋词》
金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜。
2、唐 杜甫 《秋兴八首其一》
玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。
3、唐 李白 《秋登宣城谢脁北楼》
人烟寒橘柚,秋色老梧桐。
4、唐 杜荀鹤 《闽中秋思》
雨匀紫菊丛丛色,风弄红蕉叶叶声。
5、唐 白居易 《秋雨夜眠》
晓晴寒未起,霜叶满阶红。
上述诗句的翻译分别是:
1、金井边的梧桐秋叶渐黄,珠帘不卷可知夜里飞霜。
2、枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤,巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。
3、炊烟袅袅,橘林柚林一片秋色苍茫,梧桐也叶落枝凋色寒。
4、秋雨淅沥地击打着一丛一丛的紫菊,微风摆弄着红蕉的叶子。
5、早上天晴了有些寒冷不想起,看看窗外树叶霜打成红的了。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
蜀ICP备2020033479号-4 Copyright © 2016 学习鸟. 页面生成时间:2.831秒