1、道是无晴却有晴,”晴“与“情”双关。
《竹枝词二首·其一》唐代:刘禹锡
杨柳青青江水平,闻郎江上踏歌声。
东边日出西边雨,道是无晴却有晴。
释义:
杨柳青青江水宽又平,听见情郎江上踏歌声。
东边日出西边下起雨,说是无晴但是还有晴。
2、春蚕到死丝方尽,“丝”与“思”双关。
《无题·相见时难别亦难》唐代:李商隐
相见时难别亦难,东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。
释义:
见面的机会真是难得,分别时更是难舍难分,况且又兼东风将收的暮春天气,百花残谢,更加使人伤感。
春蚕结茧到死时丝才吐完,蜡烛要燃尽成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。
女子早晨妆扮照镜,只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色,青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐,必然感到冷月侵人。
对方的住处就在不远的蓬莱山,却无路可通,可望而不可及。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人。
3、此夜曲中闻折柳,“柳”与“留”双关。
《春夜洛城闻笛》唐代:李白
谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳,何人不起故园情。
释义:
是谁家精美的笛子暗暗地发出悠扬的笛声?随着春风飘扬,传遍洛阳全城。
就在今夜的曲中,听到故乡的《折杨柳》,哪个人的思乡之情不会因此而油然而生呢?
4、悠然未有期,“期”与“棋”双关。
《子夜歌·今夕已欢别》魏晋南北朝时期:佚名
今夕已欢别,合会在何时?
明灯照空局,悠然未有期。
释义:
今夜和爱人离别,何时才能相会?
等待的日子宛如明灯照着空空的棋盘,结束的时间还很远。
5、客舍青青柳色新,“柳”与“留”双关。
《送元二使安西 / 渭城曲》唐代:王维
渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
释义:
清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘,馆驿青堂瓦舍柳树的枝叶翠嫩一新。
真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒,向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。
西洲曲
采莲南塘秋,莲花过人头;
低头弄莲子,莲子清如水。
这是一首南朝乐府中的诗,描写一个青年女子思念情人的痛苦。其中“莲子”谐音“怜子”,意思是爱你。“低头弄莲子”意思是爱你之情如水般清纯忠贞,绵远攸长。乍看之下这是一首写采莲的情景,原来,作者是借双关来表采莲人相思之情啊。
刘禹锡 《竹枝词》,也用这个传统手法:
杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声,
东边日出西边雨,道是无晴却有晴。
“东边日出西边雨”,既是晴天,又不是晴天。一个女子听到她的爱人在江船上唱歌,捉摸不定,不知他对自己到底有无爱情。这里就用“晴”字来借作“情”字。
李商隐《无题》——春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。
《有梅》——有梅,其实七兮。求我庶士,迨其吉兮。
《春歌》——别欢后,叹音不绝响。黄檗向春生,苦心随日长。
刘禹锡《竹枝词》——杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。刘禹锡《竹枝词》——东边日出西边雨,道是无晴却有晴。
《子夜歌(其一)》——始欲识郞时,两心望如一。理丝入残机,何悟不成匹。
《红楼梦》第五回——可叹停机德,堪怜咏絮才。玉带林中挂,金簪雪里埋。
《子夜歌(其一)》——理丝入残机,何悟不成匹。《西洲曲》——低头弄莲子,莲子青如水。
置莲怀袖中,莲心彻底红。《史记·淮阴侯列传》——相君之面,不过封侯,又危不安。
《 不第后赋菊》黄巢——待到秋来九月八,我花开后百花杀。冲天香气透长安,满城尽带黄金甲。
1. 春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。(唐代李商隐《无题》)
译文:春蚕结茧到死时丝才吐完,蜡烛要燃尽成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。
2. 东边日出西边雨,道是无晴却有晴。(唐代刘禹锡《竹枝词二首·其一》)
译文:东边日出西边下起雨,说是无晴但是还有晴。
3. 理丝入残机,何悟不成匹。(晋代乐府民歌《子夜歌》)
译文:在破败的机器上织丝,但织的丝却组不成匹段。
4. 黄檗向春生,苦心随日长。(南北朝民歌《子夜四时歌·自从别欢后》)
译文:我的心就像春天蓬勃生长的黄檗树,越来越苦。
5. 低头弄莲子,莲子青如水。置莲怀袖中,莲心彻底红。(南北朝民歌《西洲曲》)
译文:低下头拨弄着水中的莲子,莲子就像湖水一样青。把莲子藏在袖子里,那莲心红得通透底里。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
蜀ICP备2020033479号-4 Copyright © 2016 学习鸟. 页面生成时间:0.167秒