一、《醉舟》1、作者:法国阿尔蒂尔·兰波2、全诗:当我顺着无情河水只有流淌,我感到纤夫已不再控制我的航向。
吵吵嚷嚷的红种人把他们捉去,剥光了当靶子,钉在五彩桩上。所有这些水手的命运,我不管它,我只装运佛兰芒小麦、英国棉花。
当纤夫们的哭叫和喧闹消散,河水让我随意漂流,无牵无挂。我跑了一冬,不理会潮水汹涌,比玩得入迷的小孩还要耳聋。
只见半岛们纷纷挣脱了缆绳,好象得意洋洋的一窝蜂。风暴祝福我在大海上苏醒,我舞蹈着,比瓶塞子还轻。
在海浪,死者永恒的摇床上,一连十夜,不留恋信号灯的傻眼睛。绿水渗透了我的杉木船壳,清甜赛过孩子贪吃的酸苹果。
洗去了蓝的酒迹和呕吐的污迹,冲掉了我的铁锚、我的舵。从此,我就沉浸于大海的诗,海呀,泡满了星星,犹如乳汁。
我饱餐青光翠色,其中有时漂过,一具惨白的、沉思而沉醉的浮尸。这一片青蓝和荒诞、以及白日之火,辉映下的缓慢节奏,转眼被染了色。
橙红的爱的霉斑在发酵、在发苦,比酒精更强烈,比竖琴更辽阔。我熟悉在电光下开裂的天空,狂浪、激流、龙卷风;我熟悉黄昏。
和像一群白鸽般振奋的黎明,我还见过人们只能幻想的奇景!我见过夕阳,被神秘的恐怖染黑,闪耀着长长的紫色的凝辉。照着海浪向远方滚去的微颤,象照着古代戏剧里的合唱队!我梦见绿的夜,在眩目的白雪中,一个吻缓缓地涨上大海的眼睛。
闻所未闻的液汁的循环,磷光歌唱家的黄与蓝的觉醒!我曾一连几个月把长浪追赶,它冲击礁石,恰似疯狂的牛圈。怎能设想玛丽亚们光明的脚能驯服这哮喘的海洋的嘴脸!我撞上了不可思议的佛洛里达,那儿豹长着人皮,豹眼混杂于奇花。
那儿虹霓绷得紧紧,象根根缰绳,套着海平面下海蓝色的群马!我见过发酵的沼泽,那捕鱼篓,芦苇丛中沉睡着腐烂的巨兽。风平浪静中骤然大水倾泻,一片远景象瀑布般注入涡流!我见过冰川、银太阳、火炭的天色,珍珠浪、棕色的海底的搁浅险恶莫测。
那儿扭曲的树皮发出黑色的香味,从树上落下被臭虫啮咬的巨蛇!我真想给孩子们看看碧浪中的剑鱼,那些金灿灿的鱼,会唱歌的鱼。花的泡沫祝福我无锚而漂流,语言难以形容的清风为我添翼。
大海,环球各带的疲劳的受难者常用它的呜咽温柔地摇我入梦。它向我举起暗的花束,透着黄的孔,我就像女性似的跪下,静止不动。
像一座浮岛满载金黄眼珠的鸟,我摇晃这一船鸟粪、一船喧闹。我航行,而从我水中的缆绳间,浮尸们常倒退着漂进来小睡一觉!我是失踪的船,缠在大海的青丝里,还是被风卷上飞鸟达不到的太虚?不论铁甲舰或汉萨同盟的帆船,休想把我海水灌醉的骨架钓起。
我只有荡漾,冒着烟,让紫雾导航,我钻破淡红色的天墙,这墙上。长着太阳的苔藓、穹苍的涕泪,这对于真正的诗人是精美的果酱。
我奔驰,满身披着电光的月牙,护送我这疯木板的是黑压压的海马。当七月用棍棒把青天打垮,一个个灼热的漏斗在空中挂!我全身哆嗦,远隔百里就能听得,那发情的河马、咆哮的漩涡。
我永远纺织那静止的蔚蓝,我怀念着欧罗巴古老的城垛!我见过星星的群岛!在那里,狂乱的天门向航行者开启:“你是否就睡在这无底深夜里,啊,百万金鸟?啊,未来的活力?” 可是我不再哭了!晨光如此可哀,整个太阳都苦,整个月亮都坏。辛辣的爱使我充满醉的昏沉,啊,愿我龙骨断裂!愿我葬身大海!如果我想望欧洲的水,我只想望马路上,黑而冷的小水潭,到傍晚,,一个满心悲伤的小孩蹲在水边,放一只脆弱得像蝴蝶般的小船。
波浪啊,我浸透了你的颓丧疲惫,再不能把运棉轮船的航迹追随。从此不在傲慢的彩色旗下穿行,也不在趸船可怕的眼睛下划水!二、《红色饥饿》1、作者:法国勒内·夏尔2、全诗:你疯了。
这多么遥远!你死时,一根手指横在嘴前,在一个高贵的姿态里为了截断感情的涌流;寒冷的太阳青色的分享。你太美了,没有人意识到你会死。
过一会儿,就是夜,你同我一起上路。确切无疑的赤裸,乳房在心脏旁腐烂。
静静地,在这重合的世界上,一个男人,他曾把你搂紧在怀里,坐下来,吃饭。安息吧,你已不在。
三、《宣告其名》1、作者:法国勒内·夏尔2、全诗:那时我十岁。索尔格河将我镶嵌。
河水如圣明的钟面,太阳歌唱着历历时辰。无忧无虑。
和悲愁苦痛都烙在一家家屋顶的铁公鸡上一并忍受着。然而在这个窥探着的孩子心里,怎样的轮子旋转着,转得比白炽火灾中的磨坊的叶轮更强劲、更疾速?四、《六月之夜》1、作者:法国维克多·雨果2、全诗:当夏日的白昼退尽,繁花似锦的平原向四面八方飘陶醉的香气;耳边响起渐近渐远的喧声,闭上双眼,依稀入睡,进入透明见底的梦境里。
繁星越发皎洁,一派娇美的夜色,幽幽苍穹披上了朦朦胧胧的色彩;柔和苍白的曙光期待着登台的时刻,仿佛整夜都在遥远的天际里徘徊。五、《夜》1、作者:法国维克多·雨果2、全诗:继铜色的天幕,是灰沉的苍穹。
夜迈出一步。黑暗之物将生,树林窃窃私语。
风,吹自九霄,黄昏金毯闪烁。的水面,皱起,一道道黑夜的幽波。
夜又进了一步。刚才,万物在聆听。
此刻,已阒然无语,一切在逃亡、藏匿、寂沉。所有。
作者简介 奥克塔维奥·帕斯(OctavioPaz,1914~)墨西哥诗人、散文家。
生于墨西哥城。父亲是记者、律师,曾任墨西哥革命中著名将领埃米里亚诺·萨帕塔驻纽约的代表。
母亲是西班牙移民的后裔、虔诚的天主教徒。祖父是记者和作家,祖母是印第安人,帕斯的童年就是在这样一个充满自由与宗教气氛的环境中度过的。
帕斯从5岁开始学习,受的是英国及法国式教育。14岁即入墨西哥大学哲学文学系及法律系学习,阅读了大量的古典和现代主义诗人的作品,后来又接受了西班牙“二七年一代”和法国超现实主义诗风的影响。
1931年开始文学创作,曾与人合办《栏杆》杂志。两年后又创办了《墨西哥谷地手册》。
当时他对哲学与政治兴趣很浓,曾阅读大量具有马克思主义倾向的作品。1937年在尤卡坦米岛创办一所中学,在那里他发现了荒漠、贫穷和伟大的玛雅文化,《在石与花之间》就是那时创作的。
同年他去西班牙参加了反法西斯作家代表大会,结识了当时西班牙及拉丁美洲最杰出的诗人们。《在你清晰的影子下及其他西班牙的诗》就是在那里出版的。
回到墨西哥以后,帕斯积极投入了援救西班牙流亡者的工作,并创办了《车间》和《浪子》杂志。1944年赴美国考察研究。
1945年开始外交工作.先后在墨西哥驻法同、瑞士、日本、印度使馆任职。1953至1959年回国从事文学创作。
后重返巴黎和新德里,直到1968年为抗议本国政府镇压学生运动而辞去驻印度大使职务。从此便致力于文学创作、学术研究和讲学活动。
主要诗作有《太阳石》(1957)、《假释的自由》(1958)、《火种》(1962)、《东山坡》(1969)、《清晰的过去》(1974)、《转折》(1976)、《向下生长的树》(1987)等。其中《太阳石》是他的代表作,曾轰动国际诗坛。
散文作品有《孤独的迷官》(1950)、《弓与琴》(1956)、《榆树上的梨》(1957)、《交流》(1967)、《连接与分解》(1969)、《仁慈的妖魔》(1974)、《索尔·胡安娜·伊内斯或信仰的陷附》(1982)、《人在他的世纪中》(1984)、《印度纪行》(1995)等。在《翻译与消遣》(1973)中,他翻译了我国唐宋一些诗人的作品。
帕斯的诗歌与散文具有融合欧美,贯通东西,博采众长、独树一帜的特点。1963年曾获比利时国际诗歌大奖,1981年获西班牙塞万提斯文学奖,199O年由于“他的作品充满激惰,视野开阔,渗透着感悟的智慧并体现了完美的人道主义”而获得诺贝尔文学奖。
同年出版了《作品全集》。 黎明 冰冷而敏捷的手 取下阴影的绷带一层层 我睁开眼睛 我还 活在 一个仍然 新鲜的伤口正中 这边 给唐纳德·萨瑟兰 有光。
我们既未看也未触摸它。 在其空寂的清澈中歇息着 我们看见并触摸的东西。
我用我的指尖看见 我的眼睛触摸的东西: 影子,世界。 我用影子绘画世界, 我用世界撒播影子。
我听见光芒在另一边跳动。 董继平 译 赏析这两首诗的文章好象没有。
我说一说黎明。 这首诗好象是在说一个受伤的人来比喻一个既将取得胜利的国家。
不知对不对。取下绷带相当于是撕下旧的束缚。
或者是打倒了敌人,然后犹如新生儿刚刚睁开眼,看到的却是满目凄凉。是受伤的国家和人民。
不知对不对。
我爱着,什么也不说; 我爱着,只我心里知觉; 我珍惜我的秘密,我也珍惜我的痛苦; 我曾宣誓,我爱着,不怀抱任何希望, 但并不是没有幸福----- 只要能看到你,我就感到满足。
-------------------缪塞[法] 其他: 请你记住,当惶惑的黎明 迎着阳光打开了它迷人的宫殿; 请你记住,当沉思的黑夜 在它银色的纱幕下悄然流逝; 当你的心跳着回答欢乐的召唤, 当阴影请你沉入黄昏的梦幻, 请你记住,当各种命运 逼得我与你终生永别, 当痛苦、流亡和无穷的岁月 迫使这颗绝望的心枯萎; 当人们相爱时,分离与时间都不值一提。 请你记住,当在冰冷的地下 我碎了的心永久睡去, 请你记住,当那孤寂的花 在我的坟墓上缓缓开放。
-------------------缪塞[法] 永别了!我相信今生今世 再也不会看见你。 天主走过,他把我遗忘,却向你招手, 失去了你,我才感到我是多么爱你。
我不哭泣,也不突然抱怨。 我知道尊敬未来。
你离去时满怀希望, 你回来时傲慢无情; 但是因你不在而痛苦的人, 你却不再认得他们。 也许有一天你会感到 一颗了解我们的心的价值有多高, 我们了解这颗心所得到的好处, 以及我们失去它而感到的痛苦。
-------------------缪塞[法]。
兰波:
1854年生于法国夏尔维勒(阿登省的北部小城,毗邻比利时)的兰波14岁时就已经开始写诗,自诩为“缪斯的手指触碰过的孩子”,16岁时写出《奥菲莉亚》。他的诗歌王国充满想象,充满神秘主义。一直以通灵者自居的兰波,在1871年17岁的时候,写过两封《通灵者书信》,以第三人称口吻说:“在无法言喻的痛苦和折磨下,他要保持全部信念,全部超越于人的力量,他要成为一切人中伟大的病人,伟大的罪人,伟大的被诅咒的人——同时却也是最精深的博学之士——因为他进入了未知的领域。”
《地狱一季》中的一首诗:
我若是有胃口
只想吃泥土和石头
午餐我一直在吃
空气、煤铁、岩石。
我饿得头昏目眩。饥饿,
声响的牧场,平息,平息。
去吮吸那旋花植物
令人心花怒放的毒汁。
吞吃那敲碎了的石块,
教堂的古老的方石;
昔日洪水遗下的卵石,
抛在灰色山谷里的面包。
狼在绿叶丛下嗥叫,
吐出它饱餐家禽的
五色缤纷的彩羽:
和狼一样我也在空自消耗。
青青蔬菜和果实
等待着去摘采;
篱边的大蜘蛛
只知吞食紫堇花。
让我睡去!在所罗门
祭坛前把我加火烹煮。
汤汁在铁锈上流溢
和塞德隆混成一处。
赞美巴黎风情的诗句:
(第一首)
梧桐萧瑟冻云低,高塔故宫两凄迷。
阅尽繁华无限事,清江依旧绕长堤。一一
巴黎( Paris)印象
(第二首)
是在春意盎然,
鲜花盛开的季节,
你同女儿旅游休闲
漫步于巴黎,
那是因你心中,
早已焦渴的那份浪漫之美,
与优雅的情致使然。
巴黎那浓浓的,
西方的浪漫之美,
是在那不经意间
是在那一瞬间
你敛声屏气,
凝神遐思的片刻感悟到的,
她像寂静的深秋之夜
浩瀚无垠的太空星光闪烁,
仿佛来自银河喜鹊搭桥,
牛郎织女那千载难逢
珍惜的片刻拥抱,
宛若夏夜,
一丝凉爽的清风绕身而过,
令人不由得春梦方醒
旖旎缱绻,
瑶池情醉,
情意驷眠,
流连忘返。
浪漫在法国,
法国人浪漫。
没错,
上帝把天下,
最滋润肥沃的一块土地,
赐给了法兰西
土地膏腴,
气候宜人,
高颀长,
白晳漂亮潇洒的人种
良好的原生态资源
深厚的民族文化底蕴,
古老的社会文明传承
与现代时尚版的浪漫,
及优雅的国度
营造了法国人浪漫的,
社会氛围与生活情结。
巴黎的浪漫,
不仅仅是塞纳河畔的漫步
不仅仅是塞纳河畔的漫步,
埃菲尔铁塔的宏伟壮丽,
凡尔赛宫的金碧辉煌,
香榭尔大街梧桐树下的低回,
卢浮宫价值连城的传世三宝:
爱神维纳斯、
胜利女神雕像
和“蒙娜丽莎”的微笑,
巴尔扎克、雨果、
梅里美大文豪的故乡
酒吧里的慢酌,
咖啡馆里的细语……。
供参考。
来!一只看不见的笛子
[法国]雨果
来!—— 一只看不见的笛子
在果园里悠悠地响。——
最和平的歌儿
是牧童的歌儿
橡树下,一池平静的水
掀起青黛的微波吧——
最快乐的歌儿
是小鸟的歌儿
但愿没有任何思虑搅扰你
相爱吧!永远相爱——
最称心的儿
是爱人的歌儿
(闻家驷 译)
——这首柔情脉脉的情诗出自法国浪漫主义诗人、作家雨果之手。大多数读者也许更熟悉他的小说名著《巴黎圣母院》和《悲惨世界》,从这首诗我们也能一睹大师的诗歌才华。雨果在1821年12月28日写给未婚妻阿黛尔.傅谢的信中说:“心灵中的诗,能启发人的高尚情感和高尚行为。”
1,《早发白帝城》 唐代 李白
朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。
译文:清晨,朝霞满天,我就要踏上归程。从江上往高处看,可以看见白帝城彩云缭绕,如在云间,景色绚丽!千里之遥的江陵,一天之间就已经到达。
2,《商山早行》 唐代 温庭筠
晨起动征铎,客行悲故乡。鸡声茅店月,人迹板桥霜。
译文:黎明起床,车马的铃铎已震动;一路远行,游子悲思故乡。鸡声嘹亮,茅草店沐浴着晓月的余辉;足迹依稀,木板桥覆盖着早春的寒霜。
3,《早兴》 唐代 白居易
晨光出照屋梁明,初打开门鼓一声。犬上阶眠知地湿,鸟临窗语报天晴。
译文:晨光初照,屋室通明,早衙鼓正开始咚咚地敲响。小狗在台阶上睡觉知道大地已经变得潮湿,小鸟正在窗前不停鸣叫仿佛在报告天晴的消息。
4,《早行》 宋代 陈与义
露侵驼褐晓寒轻,星斗阑干分外明。寂寞小桥和梦过,稻田深处草虫鸣。
译文:露水降落,我穿着厚厚的毛衣还感到丝丝的寒意;仰望天空,北斗星横斜着分外光明。孤单单地,我半醒半睡地过了座小桥,耳边传来稻田深处唧唧虫鸣。
5,《早发》 唐代 罗邺
一点灯残鲁酒醒,已携孤剑事离程。愁看飞雪闻鸡唱,独向长空背雁行。
译文:灯光微弱,近乎熄灭,酒醒了,自己背着孤剑准备离开。惆怅的看着漫天飞舞的白雪,听着农家里的鸡鸣,独自一人朝着与返乡的大雁相反的方向前行。
我想握住你的手
我想握住你的手
一对
充满爱和温暖的手
有谁还记得,
在这风雨飘摇的危急关头
你的诞生
就在黎明
让水深火热中的中国国家
看到了希望的未来
重生的力量
另一个例子是一声惊天动地的咆哮
震惊肆意妄为的敌人
生活和颤抖
你说
广袤的土地
我们自己的主沉浮
你说
只要它在一起。
帝国主义的金门,马祖铁蹄
同时也将是脆弱的
你说
有福了,我们有着共同的
有困难时,我们是相同的,当
你说
我们的共同命运
你说
我们风和雨舟
我知道
民主,平等和自由
您永恒的追求
我知道
执着的信念和信心
你同样的等待
当一个波革命刷新宇宙的
当改革的春风吹遍神州
高光泽的山丘时,胜利的光芒
我们的激情
我们的血液,如流
什么可以感谢你
我们的救恩
你的明眸善睐
教给我们智慧的战斗
你的温柔细雨丝
分布式音乐之声
纯假恶
你的明亮甜美的甘霖雨
滋养祖国的每一寸土壤中的
回顾过去
峥嵘岁月稠
看今朝
奉化依然存在,面孔和声音仍然
为了明天
光明灿烂的人经常缠口
我想握住你的手
生活握住你的手
对
历经沧桑,
永不褪色老化手
永远跟你走
不要停留,不回头
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
蜀ICP备2020033479号-4 Copyright © 2016 学习鸟. 页面生成时间:0.183秒