1.Ater some time,people gave the tower a new name.They calles it the leaning Tower of Pisa.后来,人们就给这座塔起了一个新名字:比撒斜塔 2.Long long ago,a high tower was built.The tower was in the town of Pisa in Italy.It was a beautiful bell tower. 很久很久以前,人们建造了一坐塔,这坐塔坐落在意大利的Pisa, 是一坐非常美丽的钟塔 3.Today,millions of people visit Pisa every year.They go just to see the Leaning Tower.Will the tower ever fall?No one knows.今天,每年有数以百万的人来到比萨,来参观比萨斜塔,未来这座塔会倒掉吗?谁知道。
1.Ater some time,people gave the tower a new name.They calles it the leaning Tower of Pisa.后来,人们就给这座塔起了一个新名字:比撒斜塔 2.Long long ago,a high tower was built.The tower was in the town of Pisa in Italy.It was a beautiful bell tower. 很久很久以前,人们建造了一坐塔,这坐塔坐落在意大利的Pisa, 是一坐非常美丽的钟塔 3.Today,millions of people visit Pisa every year.They go just to see the Leaning Tower.Will the tower ever fall?No one knows.今天,每年有数以百万的人来到比萨,来参观比萨斜塔,未来这座塔会倒掉吗?谁知道。
千里迢迢
只看一个
斜的榜样
——晓帆的《比萨斜塔》
“艺术的表现正在于一鳞一爪具有象征力量,使全体宛然存在,不削弱全体丰满的内容,把它们概括在一鳞一爪里。提高了,集中了,一粒沙里看见一个世界”。(宗白华《中国艺术表现里的虚与实》)
香港诗人晓帆的《比萨斜塔》,属于“一鳞一爪”,其间却蕴藏着极大的世界。
诗中客观地表述“我”从千万里外赶来,看到了什么呢?仅看到“一个斜的榜样”。这里,我似乎听到了诗人与自然之物——比萨斜塔的对语:“斜的榜样”是“斜”的吗?“斜”的概念从何而来?“斜”的艺术榜样中不是有“正”么?“斜”与“正”的评价标准是什么呢?外在的“斜”与内里的“正”是统一的么?……你不论从哪一个角度都能读出诗中的声音,都能寻着诗句的声音找到你愿找到的价值。
“千里迢迢/来看一个/斜的榜样”,日本诗人张宗植评价此诗时说:“如果我能写出一部洋洋数十万言,谈论西方近世文明的书,也恐怕跳不出这十二字的范围。”(《迷你诗的广大宇宙》)我们看见了有魅力的西方文明,会有所取舍,顶天立地的埃菲尔铁塔要看,比萨斜塔也要看,“榜样”的象征意义像贝多芬的音乐,就摆在身前,摆在心中,会引发深层次的思考。从另一个意义上说,即使是看到了“斜”,听到了“斜”的民谣,那也是一种现实,是一种自然的存在,而西方文明还是西方文明。
I often dreamed about Pisa when I was a boy.I read about the famous building called the Leaning Tower of Pisa .But when I read the word Pisa,I was thinking of pizza .I thought this tower was a place to buy pizza .It must be the best place to buy pizza in the world,I thought.Many years later finally saw the Leaning Tower.I knew then that is was Pisa and no pizza .But there was still something special about it for me .The tower got its name because it really does lean to one side.Some people want to try to fix it .They are afraid it may fall over and they don`t like it leans over the city.I do not think it`s a good idea to try to fix it .The tower probably will not fall down ,it is 600 years old.why should anything happen to it now?And ,if you ask me ,I like what it looks like.To me it is a very human kind of leaning .Nothing is perfect ,it seems to say.对于我而言,这是一个非常人性化的倾斜,它说明,没有什么是完美的.And who cares?Why do people want things to be perfect?Imperfect things may be more interesting .Let`s take the tower in Pisa.让我们再来看看比萨斜塔.Why is it so famous?There are many other older ,more beautiful towers in Italy.But Pisa tower is the most famous.People come from all over the world to see it.。
1。
Ater some time,people gave the tower a new name。They calles it the leaning Tower of Pisa。
后来,人们就给这座塔起了一个新名字:比撒斜塔 2。 Long long ago,a high tower was built。
The tower was in the town of Pisa in Italy。It was a beautiful bell tower。
很久很久以前,人们建造了一坐塔,这坐塔坐落在意大利的Pisa, 是一坐非常美丽的钟塔 3。 Today,millions of people visit Pisa every year。
They go just to see the Leaning Tower。Will the tower ever fall?No one knows。
今天,每年有数以百万的人来到比萨,来参观比萨斜塔,未来这座塔会倒掉吗?谁知道。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
蜀ICP备2020033479号-4 Copyright © 2016 学习鸟. 页面生成时间:2.595秒