这是一句流传很广的诗句,在文学作品中被引用过太多次了,连穷摇小说中都有。并且已经有很多版本,所以很难考证那个才是原版。
但从能够查到的出处,按出现的时间顺序,应该是元代高明所著的《琵琶记》最早。网上有帖子说最早的出处是《封神演义》,但《封神演义》为明代天启年间所作,而《琵琶记》却是在元末,所以《琵琶记》最早,除非找到比《琵琶记》更早的。但是更早的至今只能找到半句,在唐代齐澣的诗中有“将心托明月,流影入君怀”的说法,这不能算。
以下为引语:
元·高明《琵琶记》第三十一出 几言谏父——“这妮子无礼,却将言语来冲撞我。我的言语到不中呵,孩儿,夫言中听父言违,懊恨孩儿见识迷。我本将心托明月,谁知明月照沟渠。”
《封神演义》第十九回——且说妲已深恨:“这等匹夫!轻人如此。我本将心托明月,谁知明月满沟渠?反被他羞辱一场。管教你粉身碎骨,方消我恨!”
《初刻拍案惊奇》卷三十六——“那女子不曾面订得杜郎,只听他一面哄词,也是数该如此,凭他说着就是信以为真,道是从此一定,便可与杜郎相会,遂了向来心愿了。正是:本待将心托明月,谁知明月照沟渠?”
《金瓶梅》第四回——柔玉见世贞语意皆坚,垂泪叹道:“唉!罢了,正是,我本将心托明月,谁知明月照沟渠!奴有从兄之意,兄却如此无情;如今在你面前,我丑态尽露,反招君笑,有何脸面为人,留得此画又有何用,罢!不如与画同尽,抹去世上耻笑。”
1. 相见时难别亦难,东风无力百花残。——唐·李商隐《无题》
释义:见上一面比登天还难,东风自顾无暇,任凭百花残落。
2. 当君怀归日,是妾断肠时。——唐·李白《春思》
释义:当你怀念家园盼回之日,我早就思念你而愁肠百结。
3. 山月不知心底事,水风空落眼前花。——宋·温庭筠《梦江南》苍山上空悬着的明月不懂我的心思,水面上低吟的风吹落花瓣。
4. 明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。——宋·晏殊《蝶恋花》
释义:月亮不解人心,不能体会离别的悲伤
5. 人生若只如初见,何事秋风悲画扇。——清·纳兰容若《木兰词》
释义:人生若都是像初次见面那样就好了,也不会有后来的难过悲伤。
6. 便纵有、千种风情,更与何人说!——宋·柳永 《雨霖铃》
释义:即使有满腹的情意,又能和谁一同欣赏呢?
7. 桃花落,闲池阁,山盟虽在,锦书难托。——宋·陆游《钗头凤·红手》
释义:永远相爱的誓言还在,可是锦文书信再也难以交付。
8. 侯门一入深似海,从此萧郎是路人。——唐·崔郊《赠婢》
释义:一旦进入深幽如海的侯门,从此萧郎便成为了陌路之人。
9. 还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。——唐·张籍《节妇吟》
释义:双双垂泪把明珠还给你,恨生不逢时不能嫁给你。
10. 人面不知何处去,桃花依旧笑春风。——唐·崔护《题都城南庄》
释义:去年冬天,就在这扇门里,姑娘脸庞,相映鲜艳桃花。
今日再来此地,姑娘不知去向何处,只有桃花依旧,含笑怒放春风之中。
1.原文欣赏:
《题都城南庄》
去年今日此门中,人面桃花相映红。
人面不知何处去,桃花依旧笑春风。
2.译文:
去年冬天,就在这扇门里,姑娘脸庞,相映鲜艳桃花。
今日再来此地,姑娘不知去向何处,只有桃花依旧,含笑怒放春风之中。
3.赏析:
整首诗其实就是用“人面”、“桃花”作为贯串线索,通过“去年”和“今日”同时同地同景而“人不同”的映照对比,把诗人因这两次不同的遇合而产生的感慨,回环往复、曲折尽致地表达了出来。对比映照,在这首诗中起着极重要的作用。
4.作者简介:
崔护(772 — 846年),字殷功,唐代博陵(今河北定州)人,生平事迹不详,唐代诗人。公元796年(贞元十二年)登第(进士及第)。公元829年(太和三年)为京兆尹,同年为御史大夫、广南节度使。其诗诗风精练婉丽,语极清新。《全唐诗》存诗六首,皆是佳作,尤以《题都城南庄》流传最广,脍炙人口,有目共赏。该诗以“人面桃花,物是人非”这样一个看似简单的人生经历,道出了千万人都似曾有过的共同生活体验,为诗人赢得了不朽的诗名。
1. 玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。——温庭筠《南歌子词二首 / 新添声杨柳枝词》
释义:小巧精致的骰子上嵌入那意喻相思的红豆,相思入骨你是否知道?
2. 换我心,为你心,始知相忆深。——顾夐《诉衷情·永夜抛人何处去》
释义:只有换我的心,变作你的心,你才会知道这相思有多么深
3. 相思了无益,悔当初相见。——朱彝尊《忆少年·飞花时节》
释义:既是今日相思无益,悔当初不该相见。
4. 直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。——李商隐《无题·重帏深下莫愁堂》
释义:虽然深知沉溺相思,无益健康; 我却痴情到底,落个终身清狂。
5. 酒入愁肠,化作相思泪。——范仲淹《苏幕遮·怀旧》
释义:不想在明月夜独倚高楼望远,只有频频地将苦酒灌入愁肠,化作相思的眼泪。
6. 春心莫共花争发,一寸相思一寸灰!——李商隐《无题·飒飒东风细雨来》
释义:呵,我这颗心不再与春花一同萌发; 免得使我寸寸相思,都化成了烟灰。
7. 系我一生心,负你千行泪。——柳永《忆帝京·薄衾小枕凉天气》
释义:我将一生一世地把你系在我心上,却辜负了你那流不尽的伤心泪!
8. 江南春尽离肠断,苹满汀洲人未归。——寇准《江南春·波渺渺》
释义:江南的春天已经过去,离人愁思萦绕;汀州长满了苹花,心上人还未回还。
9. 红豆不堪看,满眼相思泪。——牛希济《生查子·新月曲如眉》
释义:不忍心看红豆,满眼都是相思泪。
10. 徘徊将何见?忧思独伤心。——阮籍《咏怀八十二首·其一》
释义:徘徊将何见?这时徘徊会看到些什么呢?忧思独伤心。
1、春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。桃花落,闲池阁。山盟虽在,锦书难托。莫、莫、莫!——宋代:陆游《钗头凤·红酥手》
译文:美丽的春景依然如旧,只是人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红,又把薄绸的手帕全都湿透。满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在,可是锦文书信再也难以交付。遥想当初,只能感叹:莫,莫,莫!
2、留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎。——出自宋代:柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》
译文:正在依依不舍的时候,船上的人已催着出发。握着手互相瞧着,满眼泪花,直到最后也无言相对,千言万语都噎在喉间说不出来。
3、长相思兮长相忆,短相思兮无穷极,早知如此绊人心,何如当初莫相识。——出自唐代:李白《三五七言 / 秋风词》
译文:永远的相思永远的回忆,短暂的相思却也无止境,早知相思如此的在心中牵绊,不如当初就不要相识。
4、曾经沧海难为水,除却巫山不是云。取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。——出自唐代:元稹《离思五首·其四》
译文:曾经到临过沧海,别处的水就不足为顾;除了巫山,别处的云便不称其为云。仓促地由花丛中走过,懒得回头顾盼;这缘由,一半是因为修道人的清心寡欲,一半是因为曾经拥有过的你。
5、相思相见知何日?此时此夜难为情!入我相思门,知我相思苦,长相思兮长相忆,短相思兮无穷极,早知如此绊人心,何如当初莫相识。——出自唐代:李白《三五七言 / 秋风词》
译文:又盼着相见,却不知在何日,这个时节,这样的夜晚,相思梦难成。走入相思之门,知道相思之苦,永远的相思永远的回忆,短暂的相思却也无止境,早知相思如此的在心中牵绊,不如当初就不要相识。
君若扬路尘,妾若浊水泥,浮沈各异势,会合何时谐?(曹植 明月上高楼) 雨笠烟蓑归去也,与人无爱亦无嗔 (民国·苏曼殊) 只愿君心似我心,定不负相思意。
(李之仪 卜算子) 我本将心向明月,奈何明月照沟渠 相思本是无凭语,莫向花牋费泪行。(晏几道 鹧鸪天三首其二) 落花有意流水无情 草木本有心,何求美人折?弃我去者,昨日之日不可留,乱我心者,今日之日多烦忧。
(唐·李白) 但见泪痕湿,不知心恨谁 (唐·李白) 千金纵买相如赋,脉脉此情谁诉 (宋·辛弃疾) 有情风万里卷潮来,无情送潮归 (宋·苏轼) 悲欢离合总无情,一任阶前点滴到天明 (宋·蒋捷) 可怜新月为谁好,无数晚山相对愁 (宋·王安石) 两脚踏翻尘世路,一肩担尽古今愁 (清·通州诗丐) 天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结(张先 千秋岁) 深知身在情长在,怅望江头江水声。
(李商隐 暮秋独游曲江) 今夕何夕,见此良人。 (佚名 诗经•唐风•绸缪) 落花 李商隐 高阁客竟去,小园花乱飞。
参差连曲陌,迢递送斜晖。肠断未忍扫,眼穿仍欲稀。
芳心向春尽,所得是沾衣。解连环 周邦彦 怨怀无托。
嗟情人断绝,信音辽邈。信妙手、能解连环,似风散雨收,雾轻云薄。
燕子楼空,暗尘锁、一床弦索。想移根换叶,尽是旧时,手种红药。
汀洲渐生杜若。料舟依岸曲,人在天角。
漫记得、当日音书,把闲语闲言,待总烧却。水驿春回,望寄我、江南梅萼。
拼今生,对花对酒,为伊泪落。渔家傲 陈袭善 鹫岭峰前阑独倚。
愁眉蹙损愁肠碎。红粉佳人伤别袂。
情何已。 登山临水年年是。
常记同来今独至。孤舟晚扬湖光里。
衰草斜阳无限意。 谁与寄? 西湖水是相思泪。
江城子 秦观 西城杨柳弄春柔。动离忧。
泪难收。犹记多情,曾为系归舟。
碧野朱桥当日事, 人不见,水空流。 韶华不为少年留。
恨悠悠。几时休。
飞絮落花时候、一登楼。便做春江都是泪, 流不尽,许多愁。
千秋岁 张先 数声鶗鴂。又报芳菲歇。
惜春更把残红折。雨轻风色暴,梅子青时节。
永丰柳, 无人尽日飞花雪。 莫把幺弦拨。
怨极弦能说。天不老,情难绝。
心似双丝网,中有千千结。 夜过也,东窗未白凝残月。
生查子 欧阳修 去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。
今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪满春衫袖。
写情 李益 水纹珍簟思悠悠,千里佳期一夕休。 从此无心爱良夜,任他明月下西楼。
无题 李商隐 重帷深下莫愁堂,卧后清宵细细长。 神女生涯原是梦,小姑居处本无郎。
风波不信菱枝弱,月露谁教桂叶香? 直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。秋风词 李白 秋风清,秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊。
相亲相见知何日,此时此夜难为情; 入我相思门,知我相思苦,长相思兮长相忆,短相思兮无穷极, 早知如此绊人心,何如当初莫相识.寄李亿员外 鱼玄机 羞日遮罗袖,愁春懒起妆。易求无价宝,难得有情郎。
枕上潜垂泪,花间暗断肠。自能窥宋玉,何必恨王昌?长相思 白居易 汴水流,泗水流, 流到瓜洲古渡头,吴山点点愁。
思悠悠,恨悠悠, 恨到归时方始休,月明人倚楼。蝶恋花 纳兰性德 辛苦最怜天上月, 一夕如环, 夕夕都成玦。
若似月轮终皎洁, 不辞冰雪为卿热。 无那尘缘容易绝, 燕子依然, 软踏帘钩说。
唱罢秋坟愁未歇, 春丛认取双栖蝶。玉楼春 欧阳修 樽前拟把归期说,未语春容先惨咽,人生自是有情痴,此恨不关风与月。
离歌且莫翻新阕,一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花,始共春风容易别. 凤栖梧 柳永 伫倚危楼风细细。
望极春愁,黯黯生天际。草色烟光残照里。
无言谁会凭阑意。 拟把疏狂图一醉。
对酒当歌,强乐还无味。衣带渐宽终不悔。
为伊消得人憔悴。忆帝京 柳永 薄衾小枕天气。
乍觉别离滋味。展转数寒更,起了还重睡。
毕竟不成眠,一夜长如岁。也拟待、却回征辔。
又争奈、已成行计。 万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。
系我一生心,负你千行泪。ps:现代诗里也有很经典的语句,引荐两句:梁启超 台湾竹枝词 相思树底说相思,思郎恨郎郎不知。
郑愁予 赋别 这次我离开你,是风,是雨,是夜晚;你笑了笑,我摆一摆手,一条寂寞的路便展向两头了。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
蜀ICP备2020033479号-4 Copyright © 2016 学习鸟. 页面生成时间:0.159秒