我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美.No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world.爱情是一个精心设计的谎言 Love is a carefully designed lie.承诺常常很像蝴蝶,美丽的飞盘旋然后不见 Promises are often like the butterfly, which disappear after beautiful hover.凋谢是真实的 盛开只是一种过去 Fading is true while flowering is past 为什么幸福总是擦肩而过,偶尔想你的时候….就让….回忆来陪我.Why I have never catched the happiness? Whenever I want you ,I will be accompanyed by the memory of。
爱情…在指缝间承诺 指缝….在爱情下交缠.Love ,promised between the fingers Finger rift,twisted in the love 如果你为着错过夕阳而哭泣,那么你就要错群星了 If you weeped for the missing sunset,you would miss all the shining stars 感受梦的火焰,感觉飞舞瞬间,当一切浪漫遥远,永恒依然 to feel the flame of dreaming and to feel the moment of dancing,when all the romance is far away,the eternity is always there 没有谁对不起谁,只有谁不懂得珍惜谁.No one indebted for others,while many people don't know how to cherish others.永远不是一种距离,而是一种决定。Eternity is not a distance but a decision.在回忆里继续梦幻不如在地狱里等待天堂 Dreaming in the memory is not as good as waiting for the paradise in the hell Where there is great love, there are always miracles.哪里有真爱存在,哪里就有奇迹。
Love is like a butterfly. It goes where it pleases and it pleases where it goes.爱情就像一只蝴蝶,它喜欢飞到哪里,就把欢乐带到哪里。If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden.假如每次想起你我都会得到一朵鲜花,那么我将永远在花丛中徜徉。
Within you I lose myself, without you I find myself wanting to be lost again.有了你,我迷失了自我。失去你,我多么希望自己再度迷失。
At the touch of love everyone becomes a poet.每一个沐浴在爱河中的人都是诗人。Look into my eyes - you will see what you mean to me.看看我的眼睛,你会发现你对我而言意味着什么。
Distance makes the hearts grow fonder.距离使两颗心靠得更近。I need him like I need the air to breathe.我需要他,正如我需要呼吸空气。
If equal affection cannot be, let the more loving be me.如果没有相等的爱,那就让我爱多一些吧。Love is a vine that grows into our hearts.爱是长在我们心里的藤蔓。
If I know what love is, it is because of you.因为你,我懂得了爱。Love is the greatest refreshment in life.爱情是生活最好的提神剂。
Love never dies.爱情永不死。The darkness is no darkness with thee.有了你,黑暗不再是黑暗。
We cease loving ourselves if no one loves us.如果没有人爱我们,我们也就不会再爱自己了。There is no remedy for love but to love more.治疗爱的创伤唯有加倍地去爱。
When love is not madness, it is not love.如果爱不疯狂就不是爱了。A heart that loves is always young.有爱的心永远年轻。
Love is blind.爱情是盲目的。Love is like the moon, when it does not increase, it decreases.爱情就像月亮,不增则减。
The soul cannot live without love.灵魂不能没有爱而存在。Brief is life, but love is long.生命虽短,爱却绵长。
Who travels for love finds a thousand miles not longer than one.在爱人眼里,一千里的旅程不过一里。Love keeps the cold out better than a cloak.爱比大衣更能驱走寒冷。
Take away love, and our earth is a tomb.没有了爱,地球便成了坟墓。My heart is with you.我的爱与你同在。
I miss you so much already and I haven't even left yet!尽管还不曾离开,我已对你朝思暮想!I'll think of you every step of the way.我会想你,在漫漫长路的每一步。Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you. 无论你身在何处,无论你为何忙碌,我都会在此守候。
Passionate love is a quenchless thirst.热烈的爱情是不可抑制的渴望。The most precious possession that ever comes to a man in this world is a woman's heart.在这个世界上,男人最珍贵的财产就是一个女人的心。
One word frees us of all the weight and pain in life.That word is love. 有一个词可以让我们摆脱生活中所有的负担和痛苦,那就是"爱情"。Every day without you is like a book without pages.没有你的日子就像一本没有书页的书。
Love is hard to get into, but harder to get out of.爱很难投入,但一旦投入,便更难走出。Love is a light that never dims.爱是一盏永不昏暗的明灯。
May your love soar on the wings of a dove in flight.愿你的爱乘着飞翔的白鸽,展翅高飞。She who has never loved, has never lived.人活着总要爱一回。
Life is the flower for which love is the honey.生命如花,爱情是蜜。No words are necessary between two loving hearts.两颗相爱的心之间不需要言语。
Precious things are very few in this world. That is the reason there is just one you.在这世上珍贵的东西总是罕有,所以这世上只。
I taste a liquor never brewed,我用精美的珍珠酒杯,
From tankards scooped in pearl; 将一杯从未酿造的酒品尝;
Not all the vats upon the Rhine 纵然莱茵河畔所有的酒桶,
Yield such an alcohol!也未盛过如此美味琼浆.
Inebriate of air am I,我在空气中沉醉,
And debauchee of dew,我在露珠间放荡;
Reeling, through endless summer days,如洗的天空,看见我从酒吧踉跄而出,
From inns of molten blue.在无尽的夏日中徜徉.
When landlords turn the drunken bee,当房东哄走了喝醉的蜜蜂,
Out of the foxglove's door,留下了指顶花独守闺房;
When butterflies renounce their drams,当蝴蝶不再啜饮,
I shall but drink the more!我仍将继续我的品尝.
Till seraphs swing their snowy hats,直到天使们挥舞雪白的帽子,
And saints to windows run,直到圣人们扑向了街窗;
To see the little tippler,来看这小小的酗酒者,
Leaning against the sun! 醉倚着残阳。
---By Emily Dickinson---(--- Captain of Soul译于2007年5月---)
我的注释
1:the Rhine 莱茵河 当时世界闻名的红酒产区
Never give up,
Never lose hope.
Always have faith,
It allows you to cope.
Trying times will pass,
As they always do.
Just have patience,
Your dreams will come true.
So put on a **ile,
You'll live through your pain.
Know it will pass,
And strength you will gain
永不放弃 ,
永不心灰意冷 。
永存信念 ,
它会使你应付自如 。
难捱的时光终将过去 ,
一如既往 。
只要有耐心 ,
梦想就会成真 。
露出微笑 ,
你会走出痛苦 。
相信苦难定会过去 ,
你将重获力量 。
If I could save time
in a bottle the first thing that
I'd like to do is to save every day
until eternity passes away
just to spend them with you
If I could save time in a bottle the first thing
that I'd like to do is to save every day until eternity passes away
just to spend them with you
If I could make days last forever
if words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure
and then again I would spend them with you
如果我能把时间存入一个瓶子,
我要作的第一件事就是,
把每一天都存下来直到永恒,
再和你一起慢慢度过。
如果我能把时间化作永恒,
如果我的愿望能一一成真,
我会把每天都像宝贝一样存起来,
再和你一起慢慢度过。 *
谢谢你会爱上我
Thank you for comforting me when I'm sad Loving me when I'm mad Picking me up when I'm down Thank you for being my friend and being around Teaching me the meaning of love Encouraging me when I need a shove But most of all thank you for Loving me for who I am
感谢你在我伤心时安慰我,
当我生气时你护著我,
当我沮丧时你拉拔我。
感谢你作我的朋友并且在我身旁,
教导我爱的意义是什么,
当我需要动力时你鼓励我。
但我最想感谢你的是,爱
上像我这样的一个人。
绿树长到了我的窗前,仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.
瀑布歌唱道:“我得到自由时便有了歌声了。”
The waterfall sing, “I find my song, when I find my freedom.“
当太阳横过西方的海面时,对着东方留下他的最后的敬礼。
The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East
群树如表示大地的愿望似的,踮起脚来向天空窥望。
The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep at the heaven.
水里的游鱼是沉默的,陆地上的兽类是喧闹的,空中的飞鸟是歌唱着的。但是,人类却兼有海里的沉默,地上的喧闹与空中的音乐。
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy,the bird in the air is singing.But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.
世界在踌躇之心的琴弦上跑过去,奏出忧郁的乐声。
The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.
我不能选择那最好的。是那最好的选择我。
I cannot choose the best.The best chooses me.
On earth there is nothing great but man; in the man there is nothing great but mind. 地球上唯一伟大的是人,人身上唯一伟大的是心灵。
世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里。
A Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
推荐几首特别喜欢的1、《Down By the Salley Garden》William Butler Yeats Down by the Salley Gardens,My love and I did meet。
走进莎莉花园,吾爱与我曾经相遇。She passed the salley gardens with little snow-white feet.她穿越莎莉花园, 踏著雪白的纤足 She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree; 她嘱我善待爱情 ,像依偎在树上的群叶。
But I, being young and foolish, with her would not agree.但我当年年幼无知,不曾细听她的心声。In a field by the river my love and I did stand,在河边的田野,吾爱与我曾经驻足。
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.在我的微倾的肩膀,是她柔白的手所倚。She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs; 她请我珍重生命,像生长在 But I was young and foolish, and now am full of tears.但我当年年幼无知,而今热泪盈眶。
2、《A PERFECT DAY 》Carrie Jacobs-Bond When you come to the end of a perfect day , 当你绝妙的一天收尾, And you sit alone with your thought, 独自静坐让思想翻飞; While the chimes ring out with a carol gay 钟声伴着欢快的颂歌响起,For the joy that the day has brought, 只因这一天带来的欣慰。 Do you think what the end of a prefect day 你是否想到这一天意义何在,Can mean to a tired heart, 尽管一颗心确已疲惫? When the sun goes down with a flaming?ray, 当夕阳收起它的光辉?And the dear friends have to part? 你是否想到好友就得分手,Well,this is the end of a perfect day, 当绝妙的一天渐渐告退?Near the end of a journey too; 你是否想到旅程也接近尾声,But it leaves a thought that is big and strong,带着愿望善良纯真 With a wish that is kind and true. 留下思绪广阔深邃。
For memory has painted this perfect day, 这一天因为记忆的浸染, With colours that never fade, 它的颜色永远不会消退; And we find at the end of a prefect day , 就在此时我们还会发现, The soul of a friend we've made.所结识的朋友心灵最美。3.《The Road Not Taken》 Robert Frost Two roads diverged in a yellow wood,And sorry I coul not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth.Then too the other, as just as fair,And having perhaps the better claim,Because it was grassy and wanted wear,Though as for that, the passing there Had worn them really about the same.And both that morning equally lay,In leaves no step had trodded black.Oh, I kept the first for another day!Yet knowing how way leads on to way,I doubted if I should ever come back.I shall be telling this with a sigh,Somewhere ages and ages hence:Two roads diverged i a woo, and I ---- I took the one less traveled by,And that has made all the difference.4.《Freedom and Love》 Thomas Campbell How delicious is the winning Of a kiss at loves beginning,When two mutual hearts are sighing For the knot there's no untying.Yet remember, 'mist your wooing,Love is bliss, but love has ruining; Other smiles may make you fickle,Tears for charm may tickle.5.《The Silver Swan》Anonymous The silver swan, who living had no note,When death approached, unlocked her silent throat; Leaning her breast against the reedy shore,Thus sung her first and last, and sung no more:Farewell, all joys; O death, come close mine eyes; More geese than swans now live, more fools than wise.。
小诗1
To see a world in a grain of sand,
一粒沙里阅世界
And a heaven in a wild flower,
一朵花中觅天堂
Hold infinity in the palm of your hand,
无穷尽在掌心中
And eternity in an hour.
永恒不过一刻钟
小诗2
If you were a teardrop;In my eye,
For fear of losing you,I would never cry.
And if the golden sun,Should cease to shine its light,
Just one smile from you,Would make my whole world bright.
如果你是我眼里的一滴泪,为了不失去你,我将永不哭泣;如果金色的阳光停止了它耀眼的光芒,你的一个微笑,将照亮我的整个世界
小诗3
Never give up,
Never lose hope.
Always have faith,
It allows you to cope.
Trying times will pass,
As they always do.
Just have patience,
Your dreams will come true.
So put on a smile,
You'll live through your pain.
Know it will pass,
And strength you will gain
永不放弃 ,
永不心灰意冷 。
永存信念 ,
它会使你应付自如 。
难捱的时光终将过去 ,
一如既往 。
只要有耐心 ,
梦想就会成真 。
露出微笑 ,
你会走出痛苦 。
相信苦难定会过去 ,
你将重获力量 。
小诗4
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains。
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines。
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows。
This is why I am afraid;
You say that you love me too。
你说烟雨微芒,兰亭远望;
后来轻揽婆娑,深遮霓裳。
你说春光烂漫,绿袖红香;
后来内掩西楼,静立卿旁。
你说软风轻拂,醉卧思量;
后来紧掩门窗,漫帐成殇。
你说情丝柔肠,如何相忘;
我却眼波微转,兀自成霜。
小诗5:The thirst, that from the soul doth rise,
Doth ask a drink divine :
But might I of Jove's nectar sup,
I would not change for thine.
心灵的焦渴起了烟,
着实想要那一饮的甘甜。
纵然是天帝的琼浆玉液,
也不能将你的杯酒交换。
I can't believe I'm standing here Been waiting for so many years and Today I found the queen to reign my heart. You changed my life so patiently And turned it into something good and real I feel just like I felt in all my dreams. There are questions hard to answer, can't you see。
Baby, tell me how can I tell you That I love you more than life? Show me how can I show you That I'm blinded by your light. When you touch me, I can touch you To find out the dream is true. I love to be loved by you. You're looking kinda scared right now, You're waiting for the wedding vows. But I don't know if my tongue's able to talk Your beauty is just blinding me, Like sunbeams on a summer stream And I gotta close my eyes to protect me. Can you take my hand and lead me from here please? Yeah,yeah Baby, tell me how can I tell you That I love you more than life? Show me how can I show you That I'm blinded by your light. When you touch me I can touch you To find out the dream is true. I love to be loved I need to be loved I love to be loved by you. I know they're gonna say Our love's not strong enough to last forever. And I know they're gonna say that we'll give up Because of heavy weather. But how can they understand That our love is just heaven-sent, We keep on going on and on Cause this is where we both belong. Baby, tell me how can I tell you That I love you more than life? Show me how can I show you That I'm blinded by your light. When you touch me I can touch you To find out the dream is true I love to be loved I need, yes I need to be loved I love to be loved by you. Yes, I love to be loved by you. 中文· 我不能相信我现在站在这里 我已经等待了许多年 今天我找到了女王统治着我的心。 你改变了我的人生耐心 并且将它真正的好东西 我感觉就像我在我的所有梦想。
有很多问题很难回答的问题时,你不能看见…… 宝贝,告诉我怎么告诉你 我爱你胜过我的生命? 告诉我,我怎么能告诉你 那我蒙蔽你的光。 当你接触到我,我能触摸到你吗 找到正确的梦想。
峨迷恋上被伱深爱。 你看起来有点害怕, 你在等待婚礼的誓约。
但我不知道我是否能说话 你的美丽让我迷失, 喜欢夏天的一道阳光 我要闭上双眼来保护我。 你可以牵着我的手带我离开这里吗? 耶:哦,是啊, 宝贝,告诉我怎么告诉你 我爱你胜过我的生命? 告诉我,我怎么能告诉你 那我蒙蔽你的光。
当你接触到我能触摸到你吗 找到正确的梦想。 我喜欢被人爱 我需要被爱 峨迷恋上被伱深爱。
我知道他们会说 我们的爱是不足够强大,能天长地久。 我知道他们将会说我们要放弃 由于恶劣天气。
但是他们如何能理解 我们的爱就是天赐, 我们将会坚持下去 因为这是在哪里,我们都属于我们。 宝贝,告诉我怎么告诉你 我爱你胜过我的生命? 告诉我,我怎么能告诉你 那我蒙蔽你的光。
当你接触到我能触摸到你吗 找到正确的梦想 我喜欢被人爱 我需要,是的,我需要爱 峨迷恋上被伱深爱。 是的,我喜欢被人爱你。
I wonder, by my troth, what you and I 我真猜不透,相爱之前你我是谁?
Did, till we loved? Where we not weaned till then, 是不是那双幼稚的少年,叼着奶嘴,
But sucked on country pleasures, childishly? 童贞无邪,无忧无虑地在那乡村?
Or snorted we in the seven sleepers' den? 还是那打着呼噜沉睡的七个小矮人?
'Twas so; But this, all pleasures fancies be. 就算这样吧;那些不值得回味。
If ever any beauty I did see, 如果,如果说我见到什么美――
Which I desired, and got, 'twas but a dream of thee.渴望并且身心伴随,
爱呀,那就是梦中的你!
And now good morrow to our waking souls, 我们的灵魂苏醒,预祝我们的大好前程,
Which watch not one another out of fear; 无所畏惧,我们相互凝视,相互谛听;
For love all love of other sights controls, 对爱来说,其它一切不过是应景,
And makes one little room an everywhere. 每一个小小的空间,都可搭建爱的帐篷。
Let sea-discovers to new worlds have gone, 让新大陆成为历史,航海家知道那些事情,
Let maps to other, worlds on worlds have shown, 让其他人也了解世界,地图对他们有用;
Let us posses one world; each hath one, and is one. 这份空间给我们吧,你的在我中,
我的在你中,无人能分辨其中的不同。
梦 想 Hold fast to dreams, Forif dreams die, Life is a broken-winged bird, That cannot fly. Hold fast to dreams, For when dreams go, Lifo is a barren field, Frozen with snow. 紧紧地抓住梦想 因为一但梦想破灭 人生将是断翅的鸟 再也不能飞翔 紧紧地抓住梦想 因为一旦梦想小时 人生犹如一片荒原 终年雪地冰天 。
Fair shepherdesses:美丽的牧羊女们 Let garlands of sad yew Adorn your dainty golden tresses. 让那紫杉木花环,装饰你秀美的卷发 I, that loved you, and often with my quill 我,爱你们的人,也常是用这羽茎 Made music that delighted fountain, grove, and hill: 演奏音乐使山泉,树木和小山高兴 I, whom you loved so, and with a sweet and chaste embrace. 而我,你们深爱的人,被你甜蜜而简朴的拥抱 (Yea, with a thousand rarer favours) would vouchsafe to grace, (是的,以成千珍贵的宠爱) 将赐予优雅 I, now must leave you all alone, of love to pain: 我现在不得不离你们而去,并因爱而痛苦 And never pipe, nor never sing again. 再也不吹起我的风笛,也再不放歌 I must, for evermore, be gone. 我不得不永远地离开 And therefore bid I you 因此我要祝福你 And every one, 以及每一个人 Adieu. 再见 。
.When You Are Old When you are old and grey and full of sleep And nodding by the fire, Take down this book And slowly read, And dream of the soft look Your eyes had once, And of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in you.And loved the sorrows of your changing face; And beding down beside the glowing bars,Murmur, A little sadly, How love flied And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars.当你老了 当你老了,白发苍苍,睡意朦胧,在炉前打盹,请取下这本诗篇,慢慢吟诵,梦见你当年的双眼 那柔美的光芒与青幽的晕影;多少人真情假意,爱过你的美丽,爱过你欢乐而迷人的青春,唯独一人爱你朝圣者的心,爱你日益凋谢的脸上的衰戚;。
..How I wish (Originally in Chinese) How I wish that I could become a white cloud,Drifting to the wide hill top of my home town.How I wish that I could become a light breeze,Conveying the gentle greetings in my heart.How I wish that I could become a bouquet,Softly sending out a sweet fragrance.How I wish that I could become a butterfly,Fluttering after Your footsteps. 我多想 我多想变成一朵白云,飘在家乡宽阔的山岭。
我多想化成一阵微风,送去心中轻轻的问候。我多想变成一束花儿,微微散发甜甜的香意,我多想化成一只蝴蝶,朝您的足迹行处飞去。
当你佝偻着,在灼热的炉栅边,你将轻轻诉说,带着一丝伤感:逝去的爱,如今已步上高山,在密密星群里埋藏它的赧颜。 。
Forget Me Not(Originally in English) Do you know, my beloved Of a dreamy flower called Forget Me Not Whose Color is a mysterious blue?The Color of Heaven,Of the Celestial firmament,The hue of galaxies beyond,The Color of love Know or not know,Forget Me Not 勿忘我 (原文为英文) 爱人可知兮 有花堪迷惑 颜名皆艳丽 唤做「勿忘我」 花色青湛湛 美如天空蓝 天堂的境地 银河宽辽阔 播种爱颜色 你可知悉否 轻唤勿忘我。
.Don't wait for a smile to be nice。不要等到了一个笑容才面露慈善 Don't wait to be loved, to love.不要等被爱了以后,才要去爱 Don't wait to be lonely, to recognize the value of a friend.不要等到寂寞了,才明白朋友的价值。
Don't wait for the best job, to begin to work.不要非要等到一份最好的工作,才要开始工作 Don't wait to have a lot, to share a bit.不要等拥有许多后,才开始分享一些 Don't wait for the fall, to remember the advice. 不要等到失败后,才记得别人的忠告 Don't wait for pain, to believe in prayer.不要等到受伤了,才相信愿意祈祷 Don't wait to have time, to be able to serve.不一定要等到有时间,才能够去付出服务 Don't wait for anybody else pain, to ask for apologies。不要等别人受伤了,才来乞求原谅 。
neither separation to make it up.不要等到分开了,才想到去挽回 Don't wait。 Because you don't know how long it will take.不要等待,因为,你不知道等待需要花费多少的时间 Remember: Friendship is like wine, it gets better as it grows older.记得:友谊像醇酒,越久越浓。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
蜀ICP备2020033479号-4 Copyright © 2016 学习鸟. 页面生成时间:0.161秒