关联理论下的字幕翻译方法(关联理论观点)

1.关联理论有哪些观点

关联理论（Dan Sperber & Deirdre Wilson 1995）起源于认知科学，它的初始目的不是为了研究翻译，但对于“宇宙进化历史上这一最为复杂的现象”（Richards 1953）具有极强的解释力。格特（Ernst-August Gutt）根据这一理论对翻译进行了研究，于1991年出版了他的博士论文《翻译与关联：认知与语境》（Translation and Relevance:Cognition and Context）。书中，格特提出了令人耳目一新的关联翻译理论，为翻译的本体论和方法论研究提供了一套有机连贯的理论框架，在翻译界产生了一定的影响。格特于2000年再次出版了此书，并对某些问题作了进一步的阐述。遗憾的是，在我国关联理论的翻译研究却廖若晨星。

本文通过对商标词翻译中文化意象的灵活移植这一个案进行研究，一方面旨在证明关联理论对翻译理论和实践的解释力，另一方面为商标词翻译提供新的视角。商标词因其意义的多重性、功能的特殊性、以及文化的依赖性，其翻译是传统翻译理论很难解释的复杂问题，因此，选择这一解释力极强的关联理论对其进行解释和指导，不仅可以从理论上加深对关联翻译理论的认识，同时也可以为商标翻译实践提供更新的方法

2.什么是关联理论,要英文解释的

Relevance Theory, as a communication theory proposed by Sperber and Wilson, is viewed as an ostensive-inferential process. According to Relevance Theory, the context of an utterance is “the set of premises in interpreting, a psychological construct, and a subset of the hearer's assumptions about the world”. During translation, adaptation is needed to be made when demanded to avoid the word for word translation, which is the main idea of Relevance–Adaptation Theory. Relevance Theory and Relevance-Adaptation Theory have great explanatory power over translation.

关联理论中的语境：

Sperber和Wilson(2001)的关联理论把语言交际看作是一个明示——推理过程，并从认知的角度提出语言交际是按一定的推理规律进行的认知活动。这样，我们应该从关联的角度去研究翻译。在关联理论中，交际受体在交际者明说（explicitness）的基础上凭借认知语境中的三种信息：逻辑信息（logical information）、百科知识（encyclopaedic information）和词汇信息（lexicalinformation），做出语境假设。语境是交际双方在互动过程中为了正确理解话语而存在于人们大脑中的一系列假设。由于人们的认知环境和认知结构不同，话语理解可能会得出不同的隐含结论。从认知的角度看，语境是在动态的推理过程中产生的认识。

3.英语专业毕业论文选题,我想写字幕翻译,可行吗

其实论文写翻译是最好写的，我毕业的时候也写的是港口航道专业术语翻译技巧，同学中也有写各种专业领域内的翻译，比如什么广告语翻译啊、网络用语翻译啊

翻译技巧，其实都差不多，不外乎哪几种，音译，意译，音形结合，外来词等等，这些资料无论网上还是图书馆都很多的，你找起来非常容易，你就阐述一下各种翻译技巧，然后再举一个那个领域内的例子，就可以。

字幕翻译，也差不多，无非是要多强调一些前后剧情的衔接、注重口语化表达使其更容易理解、俗语谚语的翻译等。

望采纳，谢谢你！