所谓谐音,就是利用音同或音近的词语,构成语义的变异,具有音同义异的修辞效果。
采用此修辞手段的广告,便称为谐音体广告。此类广告,可增加幽默感,趣味性,使广告具有诱惑力。
如 1.“酱”出名门,传统好滋味。 ——酱菜广告 2.“面”目一新的大成面。
——台湾方便面广告 3.胃病患者“治”在“四方”。 ——四方胃片广告 4.病口不治,笑口何来?——华素片快治人口。
——华素片广告 例①将成语“将出名门”作了同音异形改动;例②使用“面”字的歧义,巧妙地扣住商品;例③将成语“志在四方”中的“志”作了同音改动,简洁明了地突出了该广告的产品功能;例④借“脍炙人口”这一成语的谐音,巧妙地描述该药的特点,巧妙,给人耳目一新之感。 上面都是同音的变异,还有近音的变异。
如下例: 一饼惊人,甜薄脆——都得利饼干。 ——都得利饼干广告 美加净——精益求“金”。
——护发定型摩丝广告 例①“饼”与“鸣”近音,使“一饼惊人”成为“一鸣惊人”的谐音;例②“金”与“精”近音,使“精益求金”成为“精益求精”的谐音,两例都给人留下深刻的印象。 谐音广告的作用是非常大的” 首先运用谐音突出商品品牌名称。
如: 1.缯广产品,为阁下增光。 ——缯广牌丝织品广告 2.拥有成工,定能成功。
——成工牌装载广告 3.美力西服,增加男人的魅力。 ——美力牌西服广告 4.拥有丰都,定有风度。
——丰都牌眼镜广告 例①的品牌名称“缯广”与“增光”谐音,例②的品牌名称“成工”与“成功” 谐音,例③的品牌名称“美力”与“魅力”谐音,例④的品牌名称“丰都”与“风度”谐音。由于谐音,使品牌名称得到突出,加深了消费者对品牌的印象。
其次,利用谐音可以突出商品质量、性能。如: 1.“闲”妻良母。
——**牌洗衣机广告 2.中国电信,千里“音”缘一线牵。 ——国际长途电话广告 3.天佳为您的事业添加必胜的信心。
——天津佳能复印设备广告 例①的“闲”与贤妻良母中的“贤”谐音,例②的“音”与千里姻缘中的“姻”谐音,例③的“天佳”与“添加”谐音。读起来饶有风趣。
最重要的是利用谐音增加广告的幽默感,使消费者过目难忘。如: 1.趁早下“斑”,不要“痘”留。
——**化妆品广告 2.把我们踩在脚下,是我们才载的幸福。 ——才载地板砖广告 3.空气也要“特棒”的。
——特邦公司换气机广告 例①中的“下斑”同“下班”相谐,“痘留”同“逗留”相谐,例②中的“踩在”与“才载 ”相谐”,例③的公司名称“特邦”与“特棒”相谐。可谓谐音妙用,无不表现着幽默。
进入新世纪,随着经济的发展,广告业也呈现出一派欣欣向荣的局面,各种媒体上面广告铺天盖地,商家也竭尽全力使自己的广告语与众不同。不知道从什么时候开始,利用汉字的谐音改编成语俚语俗语等常用语制作成广告语,成为了众多商家津津乐道的新创意,成语被改头换面之后屡屡见诸各媒体,如“饮以为荣、随心所浴、默默无蚊”等等。
而这种作法是否恰当,也曾经引起社会各界的极大反响,褒贬不一。有人认为这样一改既有独创性又符合产品的形象特征,能够给消费者留下深刻的印象,同时对祖国语言也是一种丰富;也有人认为这样滥用成语不利于语言健康文明的发展,而且会产生一种负面效应。
当然广告语作为一种语言,一种艺术,是允许创新的。另外汉字作为方块文字,它最大的特点就是象形、会意,一个字往那儿一放,就会引起许多形、意联想,这是字母文字所不具备的,而且旧词新用、旧语翻新,语意延伸或改变原意,或者在原有基础上创造出新的意思,这在汉语中既是允许的,又是常用的一种手法,正是汉字的这些特点,才使得中国的语言文化能够得以丰富和发展。
那么该如何看待这个问题呢,其实这并不是一个新现象,谐音在语言表达中早就被广泛的使用,如果用好可以收到出乎意料的表达效果,如“春蚕到死丝方尽”、《红楼梦》中的“贾雨村”、“万艳同杯”,都给人留下了深刻印象。当然广告中也可以适当地对熟语作些改动,同样也会收到令人意想不到的效果,像服装类广告中的“‘衣衣’不舍”、饮料类的“有口皆‘杯’”、华素片广告“‘快’‘治’人口”、黄河冰箱广告“领‘鲜’一步”、燃灶器具广告“‘烧’胜一筹”等等这样形神兼备、绘声绘色的广告既温馨又雅致,富有个性特色,体现了商品的亲和力,拉近了顾客与商家的距离,丰富了广告用语,给人耳目一新之感。
但如果一味地去迎合部分人低俗与猎奇的心态而对成语乱加改动,甚至使之面目全非,造成语言使用的混乱,那样有可能会对语言产生很大的伤害。其一,一些多少年以来已经固定的词组会因此而发生改变。
比如,汾酒的广告语“喝酒必汾、汾酒必喝”,几乎让我们看不到原来成语的样子。其二,搀进一些不健康的东西,给社会文明带来冲击。
如某种涂料的广告语“好色之涂”;还有一则男性用品广告词“男儿‘裆’自强”;某品牌的痔疮药广告语为“有‘痔’无恐”。其三,对中小学的汉语教学产生很大影响,甚至有的学生喊出了“成语打假”的口号,因为学生的作。
首先不是太不确定你给的中文词的意思,所以就先翻译下试试,量也不小,多给点分就很高兴了。
1. 谐音表达法 ダジャレ 平音
2. 数字谐音 语吕合わせ ごろあわせ 重音あ
3. 表达方式 表现、表现方法 ひょうげん ひょうげんほうほう 表现平音 方法方重音
4. 宣传方式 宣伝方式 せんでんほうしき 平音
5. 幽默的 ユーモラスな 重音ユ
6. 车牌号 车ナンバー くるまなんばー くるま平音 なんばーな重音
7. 属于 属する 含まれる 帰属する ぞくする ふくまれる きぞくする 都是平音
可以记复习资料:谐音联想记忆法 这种记忆方法好处甚多:其一,妙趣横生,寓教于乐,会使学习兴趣倍增;其二,使记忆快速、牢固、经久难忘;其三,可以起到温故知新、一箭双雕的作用。 如,记忆主族元素的名称:第VIA族:氧(O)、硫(S)、硒(Se)、碲(Te)、钋(Po)。可联想到:杨树和柳树都不宜生长在高山上,而喜欢生长在低坡洼地。 由此谐音记忆为:“杨(氧)柳(硫)喜(硒)低(碲)坡(钋)”。 第VA族:氮(N)、磷(P)、砷(As)、锑(Sb)、铋(Bi)。可联想到:锻炼身体完毕。即可谐音为:“锻(氮)练(磷)身(砷)体(锑)毕(铋)”。 第IVA族:碳(C)、硅(Si)、锗(Ge)、锡(Sn)、铅(Pb)。可联想到:卖炭翁,心忧炭贱愿天寒。若问炭多少钱?答:炭(碳)贵(硅)这(锗)些(锡)钱(铅)”。 记忆第四周期的元素名称: 第四周期元素有:钾(K)、钙(Ca)、钪(Sc)、钛(Ti)、钒(V)、铬(Cr)、锰(Mn)、铁(Fe)、钴(Co)、镍(Ni)、铜(Cu)、锌(Zn)、镓(Ga)、锗(Ge)、砷(As)、硒(se)、溴(Br)、氪(Kr)。运用谐音联想法,可记忆为:“奖(钾)给(钙)抗(钪)台(钛)风(矾)的哥(铬)们(锰)铁(铁)姑(钴)娘(镍),通(铜)信(锌)奖(镓)这(锗)神(砷)奇(硒)的绣(溴)刻(氪)。 运用此法要注意以下几点: 第一,在选择跟记忆的对象谐音的事物时,要尽量选择大家都熟知的事物,这样才会有普遍推广之意义。 第二,在个人进行联想记忆时,不必死搬硬套别人用过但自己并不熟悉的事物。如,在平原地区,有些人对“山巅”一词并不太熟悉,而对“雷鸣闪电”的印象却很深刻,因而可以把“山巅一寺一壶酒”改为“闪电一刺一捂头”。 第三“谐音联想法”不可滥用。凡事都用,反而会对众多的记忆对象造成混淆,同时,记忆规律还告诉我们:在单位时间内记忆的材料越多,遗忘的就越快,所以记忆的密度和份量要适当。 第四,用“谐音联想法”进行记虽然有趣、快速、牢固,但由于直接记忆的事物是从记忆的对象迁移出来的,个别字词可能不是“谐音”,而是“近音”或辅助成分。因此,必须经过反复对照和练习,才能达到满意的记忆效果。
酱紫(这样子)
虾米:啥,什么之意,来自闽南语发音
大虾:“大侠”的通假,指网龄比较长的资深网虫
果酱:过奖。 筒子:同志 介个:这个。 滴:的,地 口耐:也说可耐,可爱之意。
偶:台湾普通话“我”的读音 人参公鸡:“人身攻击”的通假。
泥:你。 好康:好看。来自闽南方言。
厚厚、吼吼、咔咔、kaka、斑竹:版主
打铁:写帖子,一般指有点儿重量的帖子。
拍砖:对某人某帖发表与其他人不同看法和理解的帖子。
赶脚(感觉 神马(什么)
鸭梨山大(亚历山大)---压力山大
木有---没有 银(人)
屎(死) 表(不要)
素(是) 蛋定(淡定)
hold 住(坚持住,停住) 童鞋(同学)
蔑斜一眼(看一眼) 宗木办(怎么办)
怪蛋了(奇怪了) 宣(喜欢)
造(知道) 有兽---有时候 菇凉=姑娘
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
蜀ICP备2020033479号-4 Copyright © 2016 学习鸟. 页面生成时间:3.506秒