雀屏中选
《旧唐书·高祖窦皇后传》:“乃于门屏画二孔雀,诸公子有求婚者,辄与两箭射之,潜约中目者许之。前后数十辈莫能中。高祖后至,两发各中一目。毅大悦,遂归于我帝。”
北周周武帝的姐姐长公主生下一个女孩(即窦皇后),窦后的父亲窦毅常说:“这个女儿相貌奇特,又学识不凡,怎可随便嫁人呢!”于是画两只孔雀在屏风间,让求婚的各射两箭,他暗定谁能射中孔雀眼睛,就许配给谁。射的人超过几十人,都不合要求,唐高祖李渊最后射两箭射中孔雀的两只眼睛,于是就把窦后嫁给了高祖。后来高祖真的当上皇帝,窦后做了皇后。
祝您新春快乐
雀屏中选
《唐书·窦后传》:“后父毅常曰;‘此女有奇相,且识不凡,何可妄与人!’因画二雀屏间,请婚者使射二矢,阴约中目者则许之,射者阅数十,皆不合,高祖最后,射中各一目,遂归于帝。”
释译:窦后的父亲窦毅常说:“这个女儿相貌奇特,又学识不凡,怎可随便嫁人呢!”于是画两只孔雀在屏风间,让求婚的各射两箭,他暗定谁能射中孔雀眼睛,就许配给谁。射的人超过几十人,都不合要求,唐高祖李渊最后射两箭射中孔雀的两只眼睛,于是就把窦后嫁给了高祖。后来高祖真的当上皇帝,窦后做了皇后。
旧称许婚为“雀屏中选”。
雀屏中选《旧唐书·高祖窦皇后传》:“乃于门屏画二孔雀,诸公子有求婚者,辄与两箭射之,潜约中目者许之。
前后数十辈莫能中。高祖后至,两发各中一目。
毅大悦,遂归于我帝。”北周周武帝的姐姐长公主生下一个女孩(即窦皇后),窦后的父亲窦毅常说:“这个女儿相貌奇特,又学识不凡,怎可随便嫁人呢!”于是画两只孔雀在屏风间,让求婚的各射两箭,他暗定谁能射中孔雀眼睛,就许配给谁。
射的人超过几十人,都不合要求,唐高祖李渊最后射两箭射中孔雀的两只眼睛,于是就把窦后嫁给了高祖。后来高祖真的当上皇帝,窦后做了皇后。
祝您新春快乐。
唐高祖李渊的皇后窦后,是隋朝定州总管窦 毅的女儿,因为她的母亲是北周武帝的姐姐襄阳 长公主,所以她从小一直住在周武帝的宫中。
当时,在周武帝的后妃中,有个突厥贵族的女 儿,周武帝对这个突厥后妃很冷淡。窦氏见了,便 找了个机会,悄悄对周武帝说:“舅舅,如今四方边 境都不安宁,突厥的力量非常强大,请您不要从个 人好恶出发对待殡妃,而要好好安慰突厥后妃,把 国家大事放在心上。
我们只要得到突厥的帮助, 就不怕其他人来作对了。”周武帝马上采纳她的意 见,改变了对突厥后妃的态度。
过了些年,窦氏长大了,才貌双全,窦毅夫妇 决心要给她找一个武艺出众的丈夫。于是,窦毅 命人在屏风上画了两只美丽的孔雀,凡是前来向 他女儿求婚的,须在百步之外,将两支箭各射向孔 雀的眼睛,谁能射中,就将女儿许配给他。
当时,前来求婚的青年很多,但他们中没人能 射中孔雀的眼睛。最后,年轻英俊又武艺高强的 李渊来了,在百步外连发两箭,各中孔雀一眼,窦 毅便把女儿嫁给了他。
1、解释:
字面意思为射中了雀屏的双目,后引申为选得佳婿。
2、典故由来:
典出《旧唐书·高祖太穆皇后窦氏传》:毅闻之,谓长公主曰:“此女才貌如此,不可妄以许人,当为求贤夫。”乃于门屏画二孔雀,诸公子有求婚者,辄与两箭射之,潜约中目者许之。前后数十辈莫能中。高祖后至,两发各中一目。毅大悦,遂归于我帝。
文言文翻译:窦后的父亲窦毅常说:“这个女儿相貌奇特,又学识不凡,怎可随便嫁人呢!”于是画两只孔雀在屏风间,让求婚的各射两箭,他暗定谁能射中孔雀眼睛,就许配给谁。射的人超过几十人,都不合要求,唐高祖李渊最后射两箭射中孔雀的两只眼睛,于是就把窦后嫁给了高祖。
屏开雀选是一部久闻其名的老片子,可是直到今天凌晨我才在央视看到了这个片子--原来就是奥斯汀的傲慢与偏见。
那黑白影片的柔和光影,亲切而有磁性的配音,像自己的手指头般熟悉的情节,都让人感到熨贴与享受。 这是美国米高梅公司在1940年出品的老片,但从总体上,它要比英国BBC那部口碑不错的电视剧更符合我对奥斯汀的感觉。
女主角虽然并不像原著中的丽翠那样一眼看上去美丽而机灵,但是她的机灵的言谈和敏捷的行动弥补了一切,看完影片的人会说,这就是丽翠。而达西先生,有着一双深情如水的眼睛,在第一次求婚被拒之后,他拉开门,欲走又止,回头对丽翠缓缓地说:“我衷心的祝你健康、幸福。”
那样的深情,那样的有绅士风度,我的一颗许久不曾感动过的老心,就为这一句话又酸酸地感动了许久。 可能是由于时间的限制,影片省去了丽翠访问达西的家浪博恩一节,达西和韦翰的恩恩怨怨由原著中的书信解释变成了亲口告知,而达西对丽迪雅的挽救则由他的姨妈告知,这多少与人物含蓄的个性有些出入。
而且,浪博恩的印像和相逢是丽翠与达西感情发展中至关重要的一节,少了这一节,实在令我们这些奥斯汀的迷们感到不够尽兴。 影片的另一大改编是把最后达西姨妈的来访由原著中的恶意破坏、无心成就了一对佳偶,变成了与达西串通后的善意试探,一下子把这个形像变成了一个正面的喜剧形像。
达西说,姨妈对丽翠的顶撞不以为忤,反倒很欣赏,她是在奉承话听多了之后的换换口味。这样更加强化了全剧皆大欢喜的效果。
这种改编可以看出编剧或导演之热爱生活,热爱幽默,热爱皆大欢喜,也是他对原作的又一种解读和想像吧。 不过影片中的衣着是那种蓬蓬的大裙子,有点像斯嘉丽时期的感觉,如果能换成BBC电视剧中的长身窄裙,旧式的英国田园风味可能会更浓一点。
奥斯汀式的悠闲与优雅的感觉也会更浓一些。 奥斯汀,这个写了许多爱情的女人,终身未婚,一直生活在她书中所写一样安静的乡下,享受田园风光,享受亲情,写故事。
她又有着什么样的故事呢?我们不得而知,但是,一定是有故事的人。 Trackback: /trackback/0/343761。
意思是怪不得被相中当了驸马。
这句是柴郡主还不知道救她的人是杨六郎,以为是先皇以前就选中的驸马付金魁,所以自发感叹说了这么一句。“雀屏选”这句用了一个典故,或可说“雀屏中选”。
北周周武帝的姐姐长公主生下一个女孩(即窦皇后),窦后的父亲窦毅常说:“这个女儿相貌奇特,又学识不凡,怎可随便嫁人呢!”于是画两只孔雀在屏风间,让求婚的各射两箭,他暗定谁能射中孔雀眼睛,就许配给谁。射的人超过几十人,都不合要求,唐高祖李渊最后射两箭射中孔雀的两只眼睛,于是就把窦后嫁给了高祖。
后来高祖真的当上皇帝,窦后做了皇后。“雀屏选”即谓选中了一个才貌双全的如意郎君。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
蜀ICP备2020033479号-4 Copyright © 2016 学习鸟. 页面生成时间:0.141秒