臣听说有一个拜访主人的客人,看到(主人家)炉灶的烟囱是直的,旁边还堆积着柴草,便对主人说:“把烟囱改为拐弯的,使柴草远离(烟囱)。
不然的话,将会有发生火灾的隐患。”主人沉默而不答应。
不久后,家里果然失火,邻居们一同来救火,幸好把火扑灭了。于是,(主人)杀牛置办酒席,答谢邻人们。
被火烧伤的人安排在上席,其余的按照功劳依次排定座位,却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说:“当初如果听了那位客人的话,也不用破费摆设酒席,始终也不会有火患。
现在评论功劳,邀请宾客,(为什么)提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠,而被烧伤的人却成了上客呢?”。
曲突徙薪的成语故事
古时候,有一户人家建了一栋房子,许多邻居和亲友都前来祝贺,人们纷纷称赞这房子造得好。主人听了十分高兴。但是有一位客人,却诚心诚意地向主人提出:“您家厨房里的烟囱是从灶膛上端笔直通上去的,这样,灶膛的火很容易飞出烟囱,落到房顶上引起火灾。您最好改一改,在灶膛与烟囱之间加一段弯曲的通道(即“曲突”,突:烟囱)。这样就安全多了。”顿了一顿,这个客人又说:“您在灶门前堆了那么多的柴草,这样也很危险,还是搬远一点好。”(即“徙薪”,徙:移动,搬迁;薪:柴草。)
主人听了以后,认为这个客人是故意找茬出他的洋相,心里非常不爽。当然,也就谈不上认真考虑和采纳这些意见了。
过了几天,这栋新房的厨房失火,左邻右舍,齐心协力,拼命抢救,才把大火扑灭了。主人为了酬谢帮忙救火的人,专门摆了酒席,并把被火烧伤的人请到上座入席。惟独没有请那位提出忠告的人。这就叫作:焦头烂额座上宾,曲突徙薪靠边站。
这时,有人提醒主人:“您把帮助救火的人都请来了,可为什么不请那位建议您改砌烟囱、搬开柴草的人呢?如果您当初听了那位客人的劝告,就不会发生这场火灾了。现在,是论功而请客,怎么能不请对您提出忠告的人,而请在救火时被烧伤的人坐在上席呢?”主人听了以后,恍然大悟,连忙把当初那位提出忠告的人请来。
——《汉书·霍光传》
拼音
qū tū xǐ xīn
曲 突 徙 薪
出处
选自《汉书·霍光传》。
或者《说苑·权谋》。
原文
客有过⑴主人者,见其灶直突,傍⑵有积薪。
客谓主人曰:“曲其突,远其积薪;不者⑶,将有火患。”主人嘿然⑷不应。
居无几何,家果失火。乡聚里中人哀而救之,火幸息。
于是杀牛置酒,燔发灼烂者⑹在上行,余各用功次坐,而反不录⑺言曲突者。人谓主人曰:“向使主人听客之言,不费牛酒,终亡所患。今论功而请宾,曲突徙薪者亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃悟而请之。
注释
⑴过:拜访。
⑵傍:同“旁”,旁边。
⑶不者:如果不这样的话。
⑷嘿然:不说话的样子。嘿,同“默”。
⑸息:同“熄”,灭。
⑹灼(zhuó )烂者:被火烧伤的人。灼,烧。
⑺而反不录:却不邀请。而,却;录,录用,此处指邀请。
⑻向(xiàng)使:当初如果。向,从前;使,假如。
⑼亡(wú):同"无",没有.
⑽悟:醒悟,觉悟。
译文
有一个拜访主人的客人,看到(主人家)炉灶的烟囱是直的,旁边还堆积着柴草,便对主人说:“把烟囱改为拐弯的,使柴草远离(烟囱)。不然的话,将会有发生火灾的隐患。”主人沉默而不答应。不久后,家里果然失火,邻居们一同来救火,幸好把火扑灭了。于是,(主人)杀牛置办酒席,答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席,其余的按照功劳依次排定座位,却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说:“当初如果听了那位客人的话,也不用破费摆设酒席,始终也不会有火患。现在评论功劳,邀请宾客,(为什么)提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠,而被烧伤的人却成了上客呢?”
要点导引
1.文中言曲突徙薪的客人显然是个防患于未然的智者,因为事实证明了他“且有火患”的预言,这就告诉我们,要善于发现生活中存在的种种隐患并及时的采取积极措施,才能防患未然,立于不败之地。至于文中的主人则是从反面告诉我们,要虚心听取他人的正确意见,同时接待人物不能流于表面化,而须努力认识根本。
2.本文虽然篇幅不长,但叙述得一波三折,引人入胜。文章从预言“火患”起笔,续以果然失火,然后置酒谢救火者,又拓出一笔不请预言火患者,发人深思。可见收纵自如,摇曳生姿,作者在结构上是颇具匠心的。
解词
曲:弯
突:烟囱
徙:迁移
薪:柴草
傍:通“旁”,旁边
更:改正
幸:幸好
录:录用,这里指邀请
且:将会
应:回答,回应
过:拜访
息:通“熄”,灭
余:剩下的
灼烂者:被火烧伤的人
曲突徙薪:比喻事先采取措施,防止危险发生。
近义词:防患未然、未雨绸缪
译句
1.曲其突,远其积薪;不者,将有火患
把烟囱弄弯,把柴禾堆远一些,否则,就会有发生火灾的隐患
2.余各用功次坐,而反不录言曲突者
其他的人按照其功劳顺序排了座次,却反而不请那个预言有火患的人
3.今论功而请宾,曲突徙薪亡恩泽,焦头烂额为上客耶?
现在评论功劳、邀请宾客,(为什么)提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠,而被烧伤的人却成了上客呢?
寓意
对可能发生的事故应防患于未然,消除产生事故的因素 ,还应该多多听取别人正确的建议,问题解决时也不要忘了恩人.
本意:把烟囱弯曲,改变出烟的方向;把木柴搬走,以免失火。
比喻预防灾祸,防患未然的意思俄而,不久故事 有个人到朋友家去作客,见主人家的烟囱是直的,灶边又堆了不少柴薪,觉得这样很危险,向主人建议说: “你这烟囱要改成弯曲的,柴薪要搬到远处去,不然容易发生火 灾啊。”主人不以为然,没有作声。
不久,主人家果然失火,亏得邻居及 时赶来把火扑灭,才没有造成更大的损失。 事后,主人杀牛摆酒,酬谢前来救火的邻居。
他特地请那些被火 烧得焦头烂额的人座在上首,其他的则按照出力大小安排座次,偏 偏没有请不久前建议他改砌烟囱、搬走柴薪的那位客人。 席问,有人对主人说:“如果当时你听从那客人的话,把烟囱改 砌成弯曲的,并把柴薪搬到远处,那么就不会失火,也就不必杀牛摆 酒了。
今天你论功请客,却把你那客人忘了,这岂不是曲突徙薪亡 (没有)恩泽,焦头烂额为上客了吗?” ' 主人听了这番话,顿时省悟过来,马上把那客人请来,并奉他为 上宾。
据说,有位客人去拜访朋友,看见主人家的烟囱是直的,旁边还放着一堆干柴,就对主人说:“你得把烟囱改成弯的,还得移走旁有理会他的建议。
不久,这家果然失火,幸得左右邻居帮忙才灭了火。为了感谢邻居,主人设宴请邻居吃饭,因救火受伤的人安排在上座,其余的人都按照出力多少排定座次,却没有请那位建议他改烟囱、移柴的人。
邻居对他说道:“如果你当初听了那位客人的话,就不会发生火灾,也就不用破费来感谢我们。现在,你按功劳来邀请宾客,提建议的人没有得到你的感谢,怎么被烧伤的人却成了上客呢?”主人听后幡然边的干柴,否则会有火灾的隐患。”
主人听后不以为然,没醒悟,赶紧去邀请那位客人。
西汉时,辅政大臣霍光权倾天下,族人也骄横 奢侈。
大臣徐福给汉宣帝上书,主张削弱霍光的 势力。前后一共上书了三次,上面只回答说知道 了。
后来,霍光的族人要谋反,汉宣帝便将霍氏一 族诛灭,并对告发的人大加赏赐,然而却将事先劝 告他采取措施的徐福给忘掉了。 _廷中有人为徐 福感到不平,就向宣帝上书。
他先讲了一个故事: 有人盖了一座新房,有一个客人,看到烟囱笔 直地竖在厨房顶上,灶门口又堆着柴火,就劝主人 把烟®重新砌得弯曲一些,柴火要搬得远些,以免 发生火灾。可是主人认为这位客人不会说吉利 话,很不高兴,便没有听他的。
过了不久,这家果然失了火,幸亏左邻右舍赶 来相救,才把火扑灭。主人为了酬谢前来救火的 邻居,杀牛买酒,请那些被火烧得焦头烂额的人坐 在上席,其余的人坐在旁边,就是没有请那位劝他 改砌烟囱、搬走柴火的人。
席间有个客人说:“如 果当初您听从那位朋友的意见,根本不会失火,也 就用不着今天杀牛打酒请客了。 现在您请被火烧 得焦头烂额的人坐在上席,却把那位朋友忘了,这 岂不是:曲突徙薪无恩泽,焦头烂额为上客?” 汉宣帝听了这个故事,恍然大悟,赏了徐福十 匹绢,并提升了他的官职。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
蜀ICP备2020033479号-4 Copyright © 2016 学习鸟. 页面生成时间:0.166秒