japonensis中国农村,单顶鹤为什么不能成为中国的国鸟呢

近日经过专家几年的评选和社会网选,获得500万网民中64.92%的选票.国家林业局日前已经将丹顶鹤作为国鸟的唯一侯选上报国务院.本是一件结大欢喜的事情,但中途又生意外,有好事者发现,丹顶鹤的英文名字JAPANESE CRANE和拉丁文学名GRUS JAPONENSIS,直译过来是日本鹤的意思,因此开始出现倒戈丹顶鹤的声音.

在中国文化里,除了虚拟的凤凰,论名气和受人们喜爱的程度,无出丹顶鹤其右.丹顶鹤在中国又称仙鹤是吉祥长寿的象征,不仅外观姿态优美高贵,此鸟对爱情更是忠贞不渝的表率,终身一夫一妻,其中一只配偶一旦亡故,另一只将永不再婚.而习惯被人们视为忠贞爱情象征的鸳鸯恰恰是一种非常烂情的动物.甚至时常追逐异类.

古诗文里咏鹤的佳句虽不能说车载斗量,却也常见.晴空一鹤排云上,便引诗情到碧宵.(唐-刘禹锡-秋词)是描写秋高气爽的佳句.声断碧云外.影孤明月中.(唐-杜甫-别鹤)带给人们孤寂苍凉的美感.<红楼梦>七十六回中.林黛玉与史湘云月下联诗.湘云一句寒塘渡鹤影差点难倒林才女,沉思良久,黛玉终于对出了冷月葬诗魂这一清奇诡的诗句.凉席到黛玉的命运,读者也只有唏嘘不已.鹤本凄清,这是文人的感受.老百姓则不然,松鹤图是过去百姓家中最流行的贴画之一,鹤立鸡群形容出类拔萃的才华,鹤发童颜更是人们对老年人身体硬朗的赞美.而且,鹤与仙总是联系在一起,神仙图里,鹤从不缺席.鹤虽并不指丹顶一种,但古诗画里的鹤或仙鹤,人们公认的就是丹顶鹤.

这样具有中国古典情怀的形象只因被西方称为日本鹤,就不能成为中国的国鸟了吗?如果按照这个逻辑,中国将失去很多古典情趣.比如梅花鹿原产中国,但其英文名称为JAPANESE DEER日本鹿.围棋是中国人发明,被看作古典四大才艺之一,琴棋书画中的棋指的就是围棋,然而围棋的英文名称GO也是日语.作为中国国树评选呼声最高的银杏,其英文名称gingko也是日语,还有人参和漆器这些自古中国人喜爱的文明象征都被西方冠以日本读音.这些东西是不是我们也都不要了?

正是由于近代中国的闭关锁国才导致西方对亚洲文化的理解被日本人所误导,丹顶鹤之所以跟了日本人的姓完全是因为当时日本在国际社会的影响力,并非丹顶鹤果真与日本有什么亲属关系.现在中国在世界的影响力也越来越大,正到了以正视听的时候,我们应该有这样的文化自信,把之前的误解改变过来,而不是简单的放弃自己所习惯的文化嗜好.