不用到网上买(出邮费不合算),教科书很便宜,直接到当地新华书店买!
前几天买了一年极语文书才六块二
这个根本没有可比性一个是古代伟大的建筑 是现代一个电视塔无法比拟的。1.胡夫金字塔的宏伟和建筑思路都是超越了一定的现代建筑。
2.第四王朝继胡夫后还有两位法老的金字塔都名存至今,说明了第四王朝处在安定时期,人力物力财力的丰富和繁盛。
金字塔不可能是拿破仑造的!有质疑精神是好的,但是不要学习某些地方,把自己当成宇宙中心,什么都是自己的。东方文明是灿烂辉煌的,西方也能有自己的文明,一点都不矛盾。
第一点,拿破仑到底为什么要造假?
如题所说,有传言认为,拿破仑觉得东方文明很先进,对西方文明不自信,所有修建了金字塔,创造了灿烂的古埃及文明。
从哪里得来的结论,拿破仑会觉得东方文明先进?我查阅了很多资料,没看到相关记载。
反而是欧洲人很早就有着“白人优越论”“雅利安人优越论”“日耳曼人优越论”……拿破仑更是最早提出了“欧罗巴合众国”的构想,并努力通过战争实现它。
退一万步,就算拿破仑想要炫耀西方文明,难道古希腊文明,古罗马文明还不够吗?那也是相当灿烂辉煌的文明啊!
为什么要远赴埃及,用无法想象的国际主义精神,毫不利己专门利人,无私的帮助埃及创造金字塔文明?这是怎样一种精神?是脑袋被战马踢了吗?
第二点,金字塔不是说造就造出来的。
我们低估了金字塔,高估了拿破仑。
可能很多人对于金字塔的认识,只有那几座著名的,电视上经常看到的。但是,金字塔一共有100多处遗址!划重点:100多处金字塔遗存,有着完整的演变历史。
也就是说,金字塔不是一下子就变得那么宏伟的,它有着慢慢演化的过程,从最早的阶梯型的,一步步发展成光滑面的。难道这100多个有着发展历程的金字塔,都是伪造的?
再看看拿破仑,他远征埃及是在1798年,第二年1799年他就回法国了,雾月政变成功,然后执政。紧接着,1800年,拿破仑就亲自带队,越过阿尔卑斯山,进行了著名的马伦哥战役。再往后,人家就一直在征战。
他哪来的时间造假?也就是远征埃及的那一年,扣掉路上的时间,剩下的不多,这么多金字塔,他怎么造?
第三点,金字塔不是孤零零存在的。
很多质疑者都看了一部猎奇性很强的纪录片,里面认为金字塔是混凝土制造的,是现在技术。其实有一点要注意,金字塔不是孤零零存在的,它里面还有大量的陪葬品,据说还发现了陪葬的猫木乃伊。
假设拿破仑动用了很多人力,造出了金字塔,这些年代久远的陪葬品和木乃伊,他怎么造出来?还有金字塔内的文字,也有人怀疑,觉得解读的太容易了。这个先不说,大家想想就知道,出现在金字塔内的古埃及文字,是一种系统的文字,造出一套系统的文字来,造出一个古文明来,有那么容易?太想当然了。
好吧,我就先说这三点,抛砖引玉吧,希望有高人再来补充和讨论。
金字塔在西方被称为pyramid,原意是角锥体、锥体的意思。后来就特指埃及金字塔之类的建筑,像玛雅金字塔、巴黎卢浮宫玻璃金字塔等等。
埃及金字塔的中文译名最先是由力主维新变法的康有为提出来的。1904年,唐有为游历埃及金字塔之后,在著作《海程道经记》正式提出埃及金字塔的中文译名。
那么为什么不叫锥形塔、人字塔、八字塔或者全字塔呢?这就要从中国翻译的三个标准:信、雅、达。信:就是翻译精准、准确,不失原意;达:就是要翻译透彻,完整,既能涵盖表面意思,也能体现深层次的含义或者暗喻、体现语境中的含义等等;雅:就是富有文采,不能干巴巴的。
“金”字体现内外结构又富有文采和中国文化习惯
康有为以人文大师自诩,在其诸多著作中做过各国文字比较,专门提过中国-埃及特有的象形文字。所以他起名应该首先考虑模拟金字塔的形态。金字塔是一层层的石头叠起来的,早期的金字塔更是多层台状结构。所以人、八、入都不合适。只有“金”和“全”既能表示外轮廓,又能表达石块叠加的形态。
那么为什么要用“金”字而不用“全”字呢?
相比“全”字,金字在我们中国的人心目中是一个非常讨喜的字,金口玉言,金玉良缘、金榜题名、金玉满堂、金枝玉叶、金碧辉煌,玉楼金殿等等,都是非常好的、非常讨口彩的字。所以,只有采用“金”字最合适,也达到了翻译的最高境界,既能体现埃及金字塔的外观形状,也富有文化内涵。
“塔”字暗指功能
那么,为什么不称之为“金字锥”和“金字陵”呢?不要小看这一点,塔这个称呼,也是非常高超的一个翻译。
首先,锥就不用说了,是原意,在中文中又太通俗,肯定不用。陵倒是非常符合埃及法老的身份,但金字塔是用条石一级级建造起来的,非常宏伟高大的建筑,而中国皇帝的寝陵一般包含地下地宫和地面的封土、建筑,高度不符合,所以用陵称呼不合适。而塔在东方文化中,最初是供奉或收藏佛骨、佛像、佛经、僧人遗体等的高耸型点式建筑,称“佛塔”。采用塔的称呼,既能体现金字塔的功能,即可能是放置遗体地方,也暗指只有有身份有地位的人才能放置其内,具有多层含义。
所以,采用金字塔这一称呼,不但达到了翻译的最高境界:信雅达,而且符合东方文化的习惯和心理,人们讲起来,也朗朗上口,富有韵味。
每当提到金字塔,人们都不由自主想到它的形状、功能以及文化内涵,可以说,这个称呼是非常棒的一个翻译,所以才能流传至今,被人们广泛接受。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
蜀ICP备2020033479号-4 Copyright © 2016 学习鸟. 页面生成时间:3.110秒